كيفية فتح التعريبات المنقولة لأجهزة الكونسول
منصور
- كتبه في
قائمة المحتوى
في فريق الحلم المتجدد، يكون تركيزنا الأول عادة على إعداد نسخ الحاسب من تعريباتنا. لكننا أحيانا نوفر نسخا منها لأجهزة أخرى، على غرار بلاي ستيشن 4 أو نينتندو سويتش وغيرها.
هناك من يهتم بهذه النسخ ويود تجربتها. وهدف هذه الصفحة تجميع المعلومات لمساعدتكم على ذلك.
أول شرط ليكون لعبها ممكنا
طبعا وللأسف الشديد لا ننسى أن هذه تعريبات غير رسمية، حصلت بدون الموافقة الصريحة للمطورين، ولأجهزة لم تصمم كي تدعم تعديلات الألعاب – على عكس الحاسب الشخصي. لهذا:
فك حماية جهاز الألعاب أولا
قبل استخدام تعريباتنا، تحتاج جهازا يقبل تشغيل الألعاب المعدلة، حتى التي لم تشترها. نحن سنسميه هنا جهاز ألعاب حمايته مفكوكة.
لهذا الأمر عدة مسميات حسب الجهاز، فمثلا تلقى من يسميه jailbreak لهواتف الأيفون، أو CFW / Custom Firmware و Homebrew لكونسولات الألعاب.
قد يكون الحل برمجيا، قد يتطلب تغيير الجهاز نفسه بطريقة تصليح معينة، قد يتطلب شراء بطاقات (فلاشكارد) أو أقراص ألعاب معدلة…
هي نفس الطريقة التي تسمح بقرصنة الألعاب (والتي هي “تشغيل الألعاب بدون إذن المطور” في الواقع) لذلك قد تسمعون من يقول عنها “تهكير الجهاز”. أحيانا بعض الطرق تشغل البرمجيات غير الرسمية الخفيفة مثل Homebrew لكنها لا تشغل نسخ الألعاب التجارية بدون إذن، وتلك غير كافية للحصول على تعريباتنا.
كل جهاز له طريقته. الموضوع كبير جدا وليس تخصصنا ولا نتحمل مسؤوليته، لذلك من يريد طلب معلومات بالشأن فليبحث عنها في النت. شكرا على التفهم!
تحذير: بعض الطرق أخطر من غيرها وقد تتسبب بعطب الجهاز نهائيا إن لم تتبع المراحل بالضبط أو تتبع مصادر موثوقة (هذه بعضها، لأجهزة 3DS و Wii U و Switch ويوجد غيرها من المجتمعات تقبل الأسئلة). لهذا ننصح بتجنب فيديوهات اليوتيوب (سواء العرب أو الأجانب) لأنها تتجاهل تفاصيل خطرة في العملية، ولن يخسر عليك ناشر الفيديو أكثر من سبك وحذف تعليقك لو حصل لك أي مشكل. كما أن أغلب الطرق تتعارض مع القدرة على تواصل الكونسول مع الأنترنت أو شراء الألعاب الرسمية من المتجر.
التجهيزات المطلوبة عادة
تحتاج إلى جهاز حاسب مرتبط بالنت تنزل به الملفات وتنسخها إلى بطاقة ال SD التي ستضعها (بطريقة أو بأخرى) في الجهاز مفكوك الحماية.
لا يمكنك أن تعمل كل شيء في الكونسول وحده، أو من الهاتف. وإن كنت جادا في المسألة فلا ننصح بالتقتير والاستهتار في نقل الملفات كما يجب.
أولا وجب التنبيه لمسألة مهمة: لا نتحمل أي مسؤولية عن أية كارثة قد تحصل لجهازك. نحن جربنا التعريب عندنا، لكن لا نضمن أن طريقة تنصيبك له لن تحدث لك مصيبة ما.
أجهزة نينتندو 3DS
تركيبة ملفات نسخ الألعاب الكاملة
بالنسبة لجهاز نينتندو 3DS، الألعاب التي تنزل خارج الطرق الرسمية تأتي بالصيغ التالية:
- تطبيقات بطاقة النسخة المادية من اللعبة: تسميها نينتندو cci، يسميها مجتمع التعديل 3ds، ومنها المشفر (encrypted) ومفكوك التشفير (decrypted). تشتغل من البطاقة.
المحاكيات تحتاج ملفات 3ds مفكوكة التشفير عادة كي تشغل الألعاب. - برامج تنصيب النسخة الرقمية من اللعبة: يسميها مجتمع التعديل cia. وعند فتحها ببرنامج ال Homebrew المناسب ينصبها في الذاكرة الداخلية من الجهاز.
الأجهزة مفكوكة الحماية تحتاج ملفات cia عادة كي تنصب الألعاب. - توجد صيغ أخرى، وتوجد ميزة تحديث اللعبة، لكنها تفاصيل لا تهمنا. كما أنك لو نزلت الصيغة الغلط من اللعبة تستطيع أن تحول للصيغة الأخرى.
الطريقة 1 - التوزيعة الجزئية للتعريب عن طريق LayerFS
مجلد LayerFS يحتوي مجلدين (كلاهما اختياري)، الأول exeFS وهو مخصص لبرمجة اللعبة، والثاني romFS وهو مخصص لملفات موارد اللعبة من نصوص وصور ونحوه.
في حالة المحاكي (Citra للحاسب)
تدعم أغلب المحاكيات ميزة إضافة توزيعات المودات للألعاب. يكفي إضافة اللعبة للمكتبة، ثم النقر باليمين فوقها واختيار Open Mods Location،
وسيفتح المجلد الذي يجب نسخ المجلدات romfs و/أو exefs (حسب التعريب) إليها.
في حالة الجهاز الأصلي
يشترط أن يكون جهاز 3DS له فيرموير معدل (CFW) يدعم ميزة LayerFS، ولذلك ننصح أن يكون Luma منزلا عليه علاوة على طريقة أساسية لفك الحماية مثل b9s.
يحتوي الجهاز مدخل بطاقة SD يمكنكم تجهيز ملفاتها على الحاسب ثم إدخالها لجهاز 3DS.
في حالة Luma، كي تعمل ميزة LayerFS، يجب أن يكون المجلدان exefs و/أو romfs تحت المسار التالي في بطاقة SD كارد: /luma/titles/<titleID> بحيث يكون <titleID> هو الرقم الداخلي للعبة وطوله 16 رمزا. عادة نعطيه مع كل تعريب. إن كان المسار صحيحا، ستعمل اللعبة كما يجب عند فتحها من الشاشة الرئيسية (Home Menu)، وستجلب الملفات المعربة عوض الملفات الأصلية.
وهذا ينطبق على الألعاب الرقمية المنزلة على جهازك بطريقة غير رسمية، أو الألعاب بالنسخ المادية على البطاقات الرسمية.
أجهزة نينتندو سويتش
الطريقة تشبه كثيرا طريقة أجهزة 3DS بما أنها تستخدم أيضا التقسيم إلى romFS و exeFS ولها نسخة من طريقة توزيع LayerFS.
الطريقة الأولى: المحاكي (Yuzu, Ryujinx) مع LayerFs
نزل المحاكي، وتأكد من اللعبة على أي تحديث وبأي إضافات. وتأكد أن إعدادات المحاكي من ناحية منطقة الجهاز واللغة مطابقتان لتعليمات التعريب.
فإن تجاهلت هذه الأمور قد تظهر الحوارات فارغة داخل اللعبة بسبب أنها تحاول إظهار نصوص عربية دون خط عربي.
ينقر باليمين فوق إسم اللعبة في القائمة ثم Open Mods Location ثم ينسخ محتوى التعريب إلى مجلد جديد بالإسم: Arabic\romfs\ ويفعل المود من المحاكي نفسه.
الطريقة الثانية: الجهاز الأصلي
انسخ ملفات التعريب، والصقها في المجلد المناسب في بطاقة SD (حسب نوع طريقة فك الحماية، وأحيانا حتى تحديثاتها). على حد علمنا حاليا، هذا المجلد:
- في حالة أتموسفير هو atmosphere/contents/01007EF00011E000/Romfs
- في حالة sxos هو sxos/titles/01007EF00011E000/Romfs
بعدها تفتح اللعبة بمنطقة الجهاز الصحيحة، واللغة الصحيحة.
أجهزة نينتندو Wii / GameCube
الطريقة الأولى (حصرية للمحاكي): محاكي دولفين مع تعويض الملفات
بل أيضا على شكل مجلد مستخرج فيه الملفات الفرعية من ذلك القرص.
الفكرة من هذه الطريقة تعويض الملفات في ذلك القرص الفرعي.
- يفتح محاكي Dolphin و يتم الذهاب إلى Configuration ثم Paths و اختيار ذلك المجلد، كي تظهر لعبة لويجي منشن في الواجهة الرئيسية.
- يجب القيام بعملية Extract Entire Disc. يمكن ذلك بطريقتين حسب نسخة دولفين:
- النقر باليمين فوق اسم اللعبة ثم Extract Entire Disc
- النقر باليمين فوق اللعبة ثم Proprieties ثم File System ثم ينقر باليمين فوق Disc ثم Extract Entire Disc
- النتيجة في كل الحالات ظهور نسخة ثانية من Luigi’s Mansion، لكن هذه المرة حجمها 0 ميغابايت. ينقر فوقها باليمين ثم Open Containing Folder
- سيفتح متصفح الملفات مجلدا إسمه sys، يرجى الصعود للمجلد فوقه و ستجدون مجلد اللعبة
في حالة ألعاب غيم كيوب، سيحتوي ذلك المجلد مجلدين هما files و sys.
الآن نكون وصلنا مكان الملفات المستخرجة من لعبة لويجي منشن، على شكل نسخة ثانية احتياطية من اللعبة. تلك النسخة هي التي سيتم تعريبها، دون المساس بالأصلية. يكفي نسخ الملفات الموجودة في ملف التعويض مع الموافقة على النسخ و التعويض للملفات.
الطريقة الثانية: باتش يعدل صورة القرص
ببساطة تحصل على نسخة ثانية من ذلك التعريب على شكل صورة قرص ثانية. ينصح بعمل نسخة احتياطية من اللعبة قبل ذلك.
الطريقة الثالثة (حصرية لألعاب Wii): باتش تعويض ملفات فرعية، بصيغة Riivolution
تعمل هذه الطريقة على أجهزة الوي، سواء لمحاكي Dolphin أو لأجهزة أصلية (سواء Wii أو Wii U) مفكوكة الحماية وتستطيع فتح Wii Homebrew Channel ومنزل عليها تطبيق Riivolution.
المطلوب بسيط:
- تنسخ محتويات باتش Riivolution المطلوب (سيكون مجلدين، واحد Riivolution والثاني باسم الباتش) إلى المجلد الأساس لبطاقة SD التي تضعها في جهازك
- تضع بطاقة SD تلك في جهازك المعدل
- تضع قرص اللعبة. هذا شرط، وإن لم يمكن تحققه يرجى استخدام الطريقة الثانية.
- تفتح الجهاز، تفتح Riivolution وتفعل المود المطلوب ثم تضغط Launch لتبدأ اللعبة.
أجهزة نينتندو Wii U
للتذكير، فإن أجهزة نينتندو وي يو صممت بحيث ألعابها لا تعمل إلا مع أجهزة من نفس المنطقة (أوروبا، أمريكا، اليابان) لذلك يرجى الإنتباه من تلك الناحية.
الطريقة الأولى: محاكي CEMU مع تعويض الملفات
التعريب يستهدف نسخة Loadiine، وفيها عدة مكونات وهي اللعبة الأساسية (base game) و التحديث (update) و الإضافة (DLC). كل مكون فيها يحتوي ثلاث مجلدات وهي code (التطبيق) و content (الملفات) و meta (معلومات اللعبة).
طريقة تطبيق التعريب الصحيحة هي نسخ ملفات التعريب داخل مجلد content من مجلد التحديث update.
بعد تنزيل محاكي CEMU (هناك دليل على اليوتيوب لتحسين توافقه) نفتح فيه اللعبة وآخر تحديث وآخر إضافة. وعند ظهور اللعبة في قائمة ألعاب المحاكي، تأكد من ظهور رقم التحديث و الإضافة المناسبين (في حالة زيلدا نفس البرية سيكون 208 و الإضافة 80).
ثم ننقر باليمين فوق اسم اللعبة وستظهر قائمة، نختار منها Update Directory. سيفتح لنا مجلد التحديث، نفتح content، و هناك ننسخ الملفات مع الموافقة على التعويض. هذه الطريقة تعوض الملفات الأصلية من اللعبة (انسخ الملفات الرئيسية في ملف احتياطي قبل هذه العملية)
الطريقة الثانية: محاكي CEMU بدون تعويض الملفات
لضمان التوافق مع الملفات الأخرى (الأصلية، المودات الجانبية) يرجى تحميل الأداة BCML (تشترط بايثون و آخر نسخة من VC++ Redist)
و استعمال الرابط المناسب.
الطريقة الثالثة: الجهاز الأصلي
في حالة استعمال الجهاز الأصلي (مع طريقة WUPS SDCafiine لتعويض الملفات):
يشترط أولا فك حمايته، ثم تنصيب Wii U Plugin Loader ثم WUPS (التفاصيل من هنا)، ثم يصنع في بطاقة SD في جذرها مجلد بالإسم التالي مثلا في حالة زيلدا نفس البرية النسخة الأوروبية sdcafiine\00050000101C9500\content\ تنسخ إليه محتويات التعريب.
الرقم الداخلي 00050000101C9500 يتغير حسب اللعبة ومنطقتها.
ملاحظة: هذه الطريقة تعوض فقط الملفات الضرورية للتعريب، و تتوافق مع الأقراص والنسخ الرقمية من اللعبة، وتتلافى مشكل البطء لنسخة Loadiine مع جهاز الوي يو. لكن مع بعض الألعاب قد تتوقف عن تعويض الملفات وتعود للنسخ الأصلية من الملفات (مثل زيلدا نفس البرية مرة كل ثلاث ساعات). في تلك الحالة، ينصح بإعادة تشغيل اللعبة.
أجهزة بلاي ستيشن 4
معظم تعريبات أجهزة PS4 تأتي على شكل ملفات pkg تتظاهر أنها تحديثات للعبة.
يمكنك تنزيلها على أي جهاز مفكوك الحماية يقبل تنزيل الألعاب غير المرخصة.
أجهزة بلاي ستيشن 3
معظم تعريبات أجهزة PS3 تأتي على شكل ملفات pkg تتظاهر أنها تحديثات للعبة.
يمكنك تنزيلها على أي جهاز مفكوك الحماية يقبل تنزيل الألعاب غير المرخصة.
أجهزة Xbox 360
ألعاب إكس بوكس 360 يمكن تنصيبها في محاكياتها أو أجهزتها على شكل ملفات فرعية مفكوكة، يمكن ببساطة تعويضها.
لكن هناك أيضا طرق أخرى للتعويض.
الأجهزة الأخرى
على المحاكيات (للحاسب وغيره)
يرجى مراجعة هذا المقال لطريقة تطبيق الباتشات.
على الأجهزة الأصلية
بالنسبة لأي جهاز غير مذكور أعلاه، لا تتوفر طرق لإقناع اللعبة بتنصيب ملفات تعويضية فقط. بل يجب تنزيل اللعبة كلها. في كثير من الأحيان فتلك الأجهزة ليس فيها حتى فكرة شجرة الملفات.
لهذا، لو عندكم تعريبات تحبونها على أجهزة بلاي ستيشن 2 أو نينتندو غيم كيوب أو نينتندو دي إس أو حتى كونسولات الريترو…
فالحل لتجربة تلك التعريبات هو إنتاج قرص أو بطاقة عليه نسخة كاملة من اللعبة مدموج فيها التعريب. ثم تفتحونه كأنها لعبة مقرصنة، بنفس الطرق (فلاش كارد، قارئ أقراص معدل، أو نحوه).
لدعم مطوري تلك الألعاب، ننصح بتجنب شراء البطاقات والأقراص المستعملة على الأنترنت – التي كثيرا ما تكون باهظة بدون سبب مقنع ولا يذهب مليم منها للمطور. بل ابحثوا عن أنشطة المطور والناشر الحالية. قد تجدون أن مطورين سابقين من فريقها الأصلي يعملون على تطوير لعبة جديدة، فادعموهم بشراءها. وقد تسمعون كذلك أن هذه اللعبة متوفرة على خدمات رقمية جديدة بسعر معقول زهيد، لذلك يمكنكم شراء تلك النسخة، وإراحة ضميركم بعد ذلك وأنتم تحاولون تشغيل هذه النسخة المعربة بالطرق غير الرسمية.
بالنسبة لنا، نحن نصمم هذه التعريبات لتتوافق مع محاكيات الحاسب لتلك الأجهزة (مع أننا نستهدف محاكيات دقيقة)، لذلك هذه المسألة آخر همنا.