• التعديل التقني: السير مروان (المعرب الصنديد/الخنديد) • منصور • KayMaw
• الخطوط: منصور • السير مروان (المعرب الصنديد/الخنديد) • KayMaw
• الترجمة: السير مروان (المعرب الصنديد/الخنديد) • مالك عجينة • ڤكتٰور
• التدقيق: السير مروان (المعرب الصنديد/الخنديد) • مالك عجينة • ڤكتٰور
• التوجه الفني: ‏السير مروان (المعرب الصنديد/الخنديد) • KayMaw • منصور
• الشعار: KayMaw
• النشرة: منصور • السير مروان (المعرب الصنديد/الخنديد) • ‏Allen Wouka‏

أثناء العمل على تعريب هذه اللعبة اتبع الفريق السابق نهجا معينا في ترجمة النصوص قد يختلف عن أسلوبنا العادي. احتراما لمجهوداتهم، سننشر هذه النسخة التجريبية من شغلهم مقدما كما هو إلى أقصى قدر ممكن عدا بعض التصحيحات الصغيرة للقواعد اللغوية وصحة الترجمة، حتى تأخذ حظها من التعريف بها، قبل أن ننشر نسختنا (بما فيها النسخة النهائية من نصوص الحلقتين). ملحوظات المتابعين مرحب بها.

من كان على اهتمام بطريقة عمل (الفريق الذي لا اسم له ولا شعار لتمييزه) وما كان يعرف بالصناديد والآن الخناديد. يمكنه مطالعة هذا الكتيب الذي رفعه مروان (الصنديد/الخنديد) شخصيًا في موقع “مكتبة نور” تحت اسم “دار الصناديد العظمى” ولعله اليوم ينوي تسميتها “دار الخناديد العظمى”، وعنون الكتيب (دليلك من الشطور في تعريب الدلتارون) ولعل تفاصيل المشروع المكتوبة كلها في هذا الكتيب تحرمني من أسيق لكم تفاصيل المشروع في هذا المقال الصغير. فمن أراد منكم هذه التفصيلات فليطالع ما نشر من دار الصناديد العظمى.