من AdamSaeed : ما كان ليصل هذا التعريب لهذه الجودة لولا الله ثم عملي المستمر على سايلنت هيل 2 الكلاسيكية على مرار السنين. فكنت أستغل كل فرصة تحسينات أكثر للتعريب تظهر في بحثي المستمر في تعديل السلسلة، منها أني وجدت حلًا جيدًا لمشكلة تباعد الحروف مع سايلنت 3 والتي اتضح أنها حل وضعه المطور لأجل اللغات اللاتينية التي قد تتضمن نصًا أطول من السطر، لذا ليتجنب احتمالية خروج النص عن حدود الشاشة قدم لهم ميزة تعدل تباعد الحروف ليقاربها من بعض عند الضرورة. لذا استغليتها أنا في كل حالة نص موجودة في أنحاء اللعبة لأقدم نصوصا متراصة بدون فراغات.

والأمر لم يتوقف هنا. فتحسني في التعامل مع البرمجة سمحت لي بإعادة صنع الخط من جديدة بجودة أفضل ووتيرة أسرع من السابق (ولو أنها ما تزال متواضعة بسبب محدوديات اللعبة) إلا أنها تحسن كبير عن Silent Hill 2 في الإطلاق الأولي.

أيضًا يربطني بهذه السلسلة (سايلنت هيل) مشروع تعريب ريميك 2، لكنني لا أنوي أن أحسبه، الترجمة كانت جاهزة من النسخة القديمة وأنا نقلتها لنسخة الريميك التي لا يلزمها أي تعديل تقني أو أي تدابير معينة لأن محركها يدعم العربية وله أدوات حرفيًا سمحت لمن له IQ يطابق القردة بأن يعدل على ألعاب هذا المحرك.
طيب لماذا تذكر هذا المشروع ورغم كونه لا يحسب عندك؟
لأنني أريد أن أذكركم بتحديث آدم له وإصلاحه أكثر من مشكلة، كالخطوط ومكان عرض اسم المتحدث.
ختامًا أشكر كل من منصور وآدم وآسغور (الذي سأكثر من شكره في الأيام القادمة) وأشكر كل أعضاء الحلم المتجدد، الجدد والقدامى، وأخيرًا شكرًا لك أنت ♥

من منصور: كانت لي تجارب تعديل على سلسلة سايلنت هيل قبل أن أتعرف على صديقي العزيز آدم بعد أن نشر مشروع سايلنت هيل 2، لكن لم تكن تجارب جادة تعمقت فيها كثيرا. كل ما سأقوله هو أني تفاجأت جدا بعدد المهتمين بهذه السلسلة في فريقنا، فكان بديهيا أن نستغل أول فرصة لنتعاون جميعا على مشروع تعريب لهذه السلسلة يستفيد من تجاربنا السابقة. ساهمت بهذه الترجمة في دور مساعد بسبب انشغالات أخرى، وببعض الآراء التحريرية عن بعض الأشياء، خاصة… الألغاز.

عملنا بثوثا كثيرة مع الهمام (إلى درجة أنها استنزفته… لعبة رعب وتختيم على أكثر من صعوبة لأن الألغاز مختلفة! ثم أن اختياراتنا لوقت هذه البثوث في أواخر الليل على لعبة رعب لم تسهل علينا المسألة…) وحرصنا أن التلميحات كافية لإكمال اللعبة، كيف لا وهذا مشكل في النسخة الإنكليزية أيضا؟ أظن أن النتيجة ستكون تجربة ممتعة مجملا. أريد أن أشكر Allen Wouka على وجه الخصوص لأنه خصص من وقته (المعصور أصلا بمشاريع أخرى) لبعض الترجمات الطارئة لهذا العمل في أوقات أزمات هجر الجميع فيها هذا المشروع، ويمكن القول أنه ساهم مساهمة كبرى في إنقاذه. وطبعا شكر من القلب لأسغور على أدواته لأنها أسعفتنا جدا. وأشكر آدم لأنه تحملنا في أثناء هذه العملية.

المشروع كان منخفض الأولوية جدا لكنه رأى النور في النهاية والأهم أننا استمتعنا بالعملية. أتمنى أن نعرب أعمالا أخرى كهذه ذات يوم… مثل سايلنت هيل 3 بنسختها المطورة سواء من الهواة أو من مطور الريميكات الرسمية؟ ربما سنعيد نشر هذا التعريب أيضا ثلاث مرات أخرى قبل أن نمر لشيء آخر… لأن الهمام مهتم بتجربة أفضل نسخة (نصيحة للقارئ الكريم: لو تنزلون مودات تحسين لها، دعكم من مودات كاميرا RE4 حتى لا تحرموا أنفسكم من روعة الكاميرا الأصلية للعبة، وحاولوا أن تتذوقوها كما هي لا كما تريدونها.) استمتعوا بالتعريب!