الترجمة كلها كانت من عمل Allen Wouka وقد حاول مبلغ طاقته محاكاة طابع اللعبة ومراعات حبكتها والتوجه الأدبي الأصلي للنص الإنكليزي للعبة وقد كلف نفسه -مشكورًا- بتدبر اختيارات مناسبة للمنفردات المشكلة في نص اللعبة أنفة الذكر إذ أنه رجع لأكثر من رسالة وكتيب في ما يخص تلك المنفردات واللاهوتيات التي تتناولها حتى يختار بدوره ما يناسب في الترجمة العربية بما لا يغير في القصة ولا أحداثها ولا معانيها ولا ما أراد أن يوصله المؤلف، وكذلك لا يكون وقع هذه النصوص ثقيلًا على المتلقي؛ وهو في هذه الحالة هنا «اللاعب العربي»، لذلك كان جزء من العمل تكوين معجم مبدئي للمشروع، توثيق كل مصطلح بمرجعه داخل اللعبة، وتحديد قواعد تعامله (نقل حرفي أم تكييف معنوي؟، إبقاء اسم أم تحويله؟).
اعتمد علَّان (Allen) على مصادر داخلية متفرقة (ملاحظات مطوّر، مقتطفات نصية، كتيبات داخل اللعبة، ورسائل) لاستجلاء المعنى، ودوّن لهذا الغرض اقتراحات عدة لكل مفردة حساسة مع تسويغ لكل اختيار لغوي — بحيث تبقى النسخة العربية قابلة للمراجعة أو للتعديل مستقبلًا أكبر إذا تطلّب الأمر ذلك.
وفي نهاية المشروع وقبل النشرة تكفل الصديق الصدوق وأخانا الطيب المحترف ‘AdamSaeed’ بالتعاون مع مؤسس فريق الحلم المتجدد للتعريب بذاته ‘منصور’ باختيار خطوط مناسبة للعبة ذاك أن اختياراتي -أنا علَّان- لم تكن حلوة بصراحة ولهذا طلبت منهم بنفسي أن يساعداني ولم يقصرا في ذلك أبدًا، كما أجرى الأخ ‘آدم’ تعديلات على الخطوط حتى تناسب طريقة ظهورها داخل قوائم اللعبة والحوارات.
من أبرز أسباب تأخر النشرة كانت صعوبة اللعبة، إذ حاول أكثر من عضو تجربتها معنا ومساعدتنا في اختبار التعريب لكم صعوبة اللعبة كانت عائق لهم في تختيمها، لذا وفي النهاية قام علَّان (Allen) -مجددًا- بتختيم اللعبة كاملة بنفسه حتى يجري تحريراته الأخيرة للنص ويتأكد من أن الأمور كلها مضبوطة وعسل.
وبعد كل هذا طلبنا من ‘MAX’ نقل التعريب -كالعادة- على نسخة السوني 4 (والتي وجودها من الأساس معجزة على فكرة حيث قام الناشر للعبة بنشر نسخة السوني 4 عام 2023 وبالتحديد بعد سنة من صدور اللعبة الأول على المنصات الرسمية التي صدرت عليها وهي الحاسوب وأجهزة الجيل التاسع)، -محزن أن الكلام الذي بين القوسين ضيع السياق قليلًا لول- المهم، عمل ‘MAX’ مشكورًا على نقل التعريب للسوني 4 وقد أشقيناه بهذا إذ أننا لما حسبنا أن التعريب جاهز طلبنا منه نقلها للمرة الأولى ولكن للأسف تبين بعدها أن الخط فيه مصيبة نكباوية لم نلاحظها من البداية فأصلحها ‘AdamSaeed’ ثم طلبنا من ‘MAX’ أن يعيد النقل. منذ فترة لم ننشر أي تعريب للسوني 4 لهذا حرصت على نقل تعريب هذه اللعبة بذات للأننا تعبنا فيه جدًا، وقطعًا لن يكون أخر تعريب ننشره للسوني 4 هذه السنة بعون الله!
لا أطيل عليكم السرد، هذه تقريبًا كانت كل التفاصيل التي تتعلق بعمل المشروع وقد صبيتها كاملة في المقال، في حفظ الله أحبتي ونترككم مع روابط التحميل أدناه.