لا يظهر النص الذي يدل على أن نافي تصيح عليك، هل هذا مقصود؟

نعم، هذا مقصود.
الصوت مازال يعمل، والزر الذي يجيب عليها مازال يضيء ومازال يعمل، لذلك مازال بإمكان عشاق نافي أن يسمعوها لو أرادوا ذلك.

هناك إحدى صخور الشيكا تذكر لي قصة حياة شخص ما، والحروف شكلها غريب وكأنها مستطيلات. ما تفسير هذا؟

يرجى التأكد من أنك اخترت النسخة العربية وليس العبرية من “تعريب أوكارينا أوف تايم”، ويرجى تحميلها من موقع الحلم المتجدد.

هل هذا التعريب ضروري؟

جدا. إن لم تلعبها بلغة أخرى مثل الإنكليزية، أو بهذا التعريب على الأقل، فكأنك لم تلعبها. جزء كبير من دافع عملنا على هذا التعريب أنه من المعيب ألا تحصل لعبة جيدة مثل هذه على تعريب لائق.

لقد بدأت اللعبة باسم آخر لكنه يظهر خرابيط عند إضافة التعريب ولا أريد أن أعيد اللعبة من البداية! كيف يمكنني أن أغير اسمي؟

اكتب اسمك العربي في هذا الرابط واضغط موافق. سينتج لك كود غش يمكنك إضافته للمحاكي.
احفظ اللعبة مرة وكود الغش يعمل حتى يستبدل اسم اللاعب في التخزينة بالاسم الجديد.

هل التعريب متوافق مع تعديل التكسترات بدقة HD الذي يوفره الهواة؟

أولا، معظم تعديلات الهواة تتضارب فيما بينها، ولا يمكن أن نطمئنكم عادة أنها لن تتضارب، ولا أن نصلح تضاربها (لأننا سنتورط ولن ننتهي أبدا) لكن يمكن أن ننصحكم أن تنزلوا تغييرات التعريب دوما في النهاية. ثانيا، تعديل ال HD Pack لا يستبدل الملفات، بل هو شيء يطبقه المحاكي قبل إظهار الصورة، ولا يطبقه إلا لو وجد الصورة الأصلية أولا ولهذا فلن يغير الصور الأصلية (في الملفات) التي عرّبها التعريب، مثل القوائم والأزرار وخط النصوص، وستظهر تلك كلها بالدقة الأصلية.

كيف يمكنني أن أربط تحكم الكاميرا بالأنالوغ الأيمن مثل اللعبة الأصلية أو أجزاء زيلدا اللاحقة؟

النسخة الأصلية من زيلدا 3DS تتيح ذلك فعلا بالتحكم الجيروسكوبي (وأعني بذلك أن تمسك جهاز 3DS بيديك وتبدأ بتمييله أو تدويره) وهناك اختيارات من داخل اللعبة أو المحاكي تسمح باستغلال ذلك النوع من التحكم (وحتى تسمح بربط أجزاء من شاشة اللمس بأزرار (أو مجموعة أزرار) من يد التحكم!)
لكن من لا يكفيه ذلك ويريد ربطها بأزرار C-Stick بالذات يمكنه أن يستعمل هذا التطبيق الجانبي (حصريا لمحاكي Citra، لا يتضارب مع تعديلاتنا البرمجية) أو هذا الباتش (متوافق مع الجهاز الأصلي ومعظم المحاكيات، لكنه يفسد تعريب شاشة اختيار الاسم قليلا).

هل تشمل نسخة 3DS المحتوى المحذوف من تطوير Ocarina of Time أو محتوى Ura Zelda ؟

كان لفريق التطوير أفكار كثيرة جديدة، لكنهم استنزفوا معظمها في جزء ماجورا ماسك، وبدرجة أقل في ويند ويكر (معبد الرياح). يمكن القول أن لعبة أوكارينا أوف تايم كاملة نسبيا وحتى الخطط التي لم تكتمل ظهرت بشكل مصغر، خاصة في مغارة الثلج أو في غرف قلعة غانون التي فيها الكثير من بقايا الأوكار التي ألغي تطويرها.

السؤال إذن يذهب إلى نسخة Ura Zelda أو “المغامرة البديلة”، وفكرتها نفس فكرة المغامرة الثانية في زيلدا 1 حيث تبدأ اللعبة في عالم يشبه العالم الأصلي لكن بتصاميم مختلفة قليلا وقلاع ووحوش أصعب. كانت الخطة نشرها على شكل قرص لجهاز 64DD الملحق بجهاز نينتندو 64، وهناك تسريب جزئي لهذه النسخة فيه قلاع صعبة جدا بالفعل. نشرت نينتندو في وقت لاحق محاكاة لجهاز نينتندو 64 تدعم زيلدا أوكارينا أوف تايم، وأضافت النسخة الأصلية، لكنها أخذت النسخة الأصلية واستبدلت عنوانها ومحتوى قلاعها (فقط) بنسخة فيها تلك القلاع الصعبة لكن بتصاميم مختلفة وأسهل بقليل، وتلك النسخة صارت تعرف في اليابان باسم Ura Zelda وخارجها باسم Master Quest. وريميك 3DS لأوكارينا أوف تايم أضاف هذه القلاع وأضاف عليها تغييرات كثيرة للعالم (حتى يصير معكوسا، وصعوبته أعلى) مما يجعله أفضل طريقة لتجربتها، كما أضاف محتوى جديدا كمكافأة على إنهائها هو طور Boss Rush كان في الواقع في ملفات التطوير الأصلية لزيلدا أوكارينا أوف تايم ولكن لم يُستعمل.

هل في هذه اللعبة محاذير أخلاقية؟

نبدأ بالأسئلة من العيار الثقيل، مع أن بحثا في النت سيجيب عنها.

اللعبة عمل أجنبي، وبالتالي ففيها بعض العناصر القصصية المتأثرة بالأديان الأخرى خاصة البوذية والشنتوية، بدءا من الكنوز الثلاثة والمثلثات وعناصر الطبيعة وتماثيل زيلدا نفس البرية وغيرها. كما أنها حصلت على ترجمة أمريكية اختارت أن تخفف بعض المحتوى فيها (ولحسن الحظ أنهم حذفوا أشياء مثل “ما أحلى هذا الفتى الجميل كم أريد أن أعض أذنه” من ماجورا ماسك، ولو أن هناك عاهات قد يعترض على ذلك).

المطور اختار أيضا أن يخفف بعض المحتوى في إصدارات لاحقة مثل الدموية (التي ترجعها تكسترات HD الهواة لمن يفضل عودة تلك الدموية).

موقفنا ببساطة كالعادة هو أننا نريد تقديم عمل أجنبي بلغة جديدة لأن فيه مزايا تتعدى هذه النظرة له، وأننا نقدم ملفات الترجمة فقط بالأساس، وأن ما نقدمه هو مجهود تطوعي رغبنا في بذل المجهود عليه ولسنا مطالبين بأكثر منه أو أن نقدم أو نبرر أنفسنا ومواقفنا. كما أننا لسنا ملزمين بأي آراء أو أقوال يتبناها الكاتب الأصلي، ولا ننصح أي قارئ أن يتعلق تعلقا زائدا بالأعمال الخيالية أو الأجنبية.

توجد بعض الأمور تستحق ملاحظة خاصة عليها مع هذا.

يبدو أن نينتندو استعجلت في نشر اللعبة بسبب ضائقتها المالية في فترة جهاز نينتندو 64 لهم، إلى درجة أن هناك بعض الأخطاء تسربت إلى الطبعات الأولى ومع أنهم أرادوا تصحيحها (وصححوها أصلا، قبل موعد النشر العالمي) إلا أن الطبعة الأولى لم تحتو ذلك. من بين هذا أن الإسبانية كانت جاهزة لكنهم لم يجدوا الوقت لإضافتها فطبعوا النص كله في كتاب وأرفقوه باللعبة! أو أنهم طلبوا تقييما “لكل الأعمار” من التقييم العمري الأمريكي، وأرسلوا للسوق نسخة مازال لون الدم فيها بالأحمر.

لكن من ضمن هذه الأخطاء أمور اعتبرتها نينتندو “محتوى حساسا غير مقصود متعلق بالدين الإسلامي”. سنتحدث عن هذه الأخطاء بالتفصيل، على حدة من مسألة عمل مقارنات مع الواقع لم تقلها اللعبة وفي اللعبة والسلسلة بصفة عامة أمثلة تناقضها، لأن تلك أمور تدخل في النظريات أو أسوأ تأويل ممكن. المحتوى الذي غيرته نينتندو بعد الطبعات الأولى متعلق بمسألتين:

• رمز الهلال كان مستخدما لقوم الصحراء، لكنهم استبدلوه برمز مختلف في تحديثات للنسخة الأصلية. منطق الشركة هو الخوف من أن هذا الرمز مقدس في الإسلام أو أنه يرمز لعلم تركيا، وأنها أساسا لا تريد أي شيء يربط القصة بأرض الواقع، وهذا في الواقع يمكن تصديقه لأنهم سبق أن عملوا تغييرات مشابهة مع زيلدا 1 اعتمدت في كل المناطق لاحقا.
• الملحن استعمل قرصا فيه أصوات عديدة “من شعوب العالم” لا يعرف مصدرها ولكن القرص يطمئنهم أنها مناسبة للاستعمال (لكن فقط بسبب حقوق النشر). من بين هذه الأصوات طبول وزغاريد، ولكن من بينها مقطع فيه جزء من الأذان ليس مناسبا أبدا لاستعماله في التلحين، ولا سياقه (معبد النار، وهو مرتبط بشعب آخر ليس قوم الصحراء) مناسب. تدارك المطور الموقف وأنتج نسخة جديدة من اللحن وهي المستعملة في كل النسخ اللاحقة. وهذا أيضا يمكن تصديقه لأن هناك ألعابا أخرى وقعت في نفس الخطأ بسبب نفس القرص، وهناك حتى من وجد اسم القرص (Voice Spectral 1)

حد ما نعلقه على هذه الناحية أننا نستعمل نسخا أنتجت بعد هذه التصحيحات، مما يتفادى هذا المشكل.

يوجد أيضا بعض العري، لكن نسخة 3DS خففته أو عقدت ظهوره، ومن لا يرى تعديلات نينتندو كافية قد تفيده بعض تغييرات التكسترات للمحاكي المقترحة في مقالنا.

هذه وبكل شفافية الإجابة على هذا السؤال. عادة هذه الأمور لا نحكي فيها، إنما هناك بعض المواقف التي واجهتنا أثناء تعريب زيلدا نفس البرية من ناس تكيل بالمكيالين بكل رقاعة وتعشق خلط الأوراق وأرادتنا بصريح العبارة أن نتوقف لدواعي غيرة مفضوحة، فكان من المناسب أن نقدم هذا التوضيح هنا بالذات. وكما قال أحد الحكماء، “لا تطلبوا منا أكثر من هذا”.