لعبة لطيفة جدا نشرها مطور ياباني مجانا في 2011، أسلوب لعبها مستلهم من ألعاب متاهة غاليوس على جهاز صخر، ومن ألعاب الميترويدفانيا. لا توجد قصة تُذكر تقريبا، البطل فارس في متاهة وحش الهايدرا، وذلك كان عنوان اللعبة الياباني. سرعان ما حصلت اللعبة على ترجمة هواة انكليزية.

اللعبة حذفت من النت بعد مدة قصيرة. كانت تتردد إشاعات أنها ستحصل على بورتات مدفوعة لأجهزة الكونسول، ولعل من أسباب هذا الظن أن المطور أغلق كل مواقعه بما فيها روابط هذه اللعبة، لكن في نفس الفترة ظهر كود مصدري لهذه اللعبة لا يعلم هل هو تفكيك أم تسريب. حتى نبسط الأمور على المتابعين، تعريبنا يستهدف النسخة الأصلية من 2011 مع باتش الترجمة الانكليزي.

اللعبة فيها ملف meikyu.exe الذي هو ملف اللعبة الرئيسي، و IniKaeru.exe الذي هو تطبيق إعدادات اللعبة وهو يغير أزرار القفز والسيف والسلاح الثانوي وتبديل السلاح الثانوي وقائمة الأغراض، مع إعدادات أخرى.

اللعبة تستعمل صوت MIDI للموسيقى التصويرية. شخصيا، أقول أنها لائقة وعادية من أي لعبة ويندوز من تلك الفترة (XP/7، علما أنها متوافقة مع ويندوز 10 بلا مشاكل) لكني مع ذلك أفضل لعبها مع خامة آلات موسيقية محسنة. قمت بتنزيل CoolSoft VirtualMIDISynth 2.8.0 . يشتغل هذا البرنامج تلقائيا مع بداية تشغيل نظام تشغيل ويندوز، ويلتقط أي موسيقى MIDI ستحاول أنت أو أي برنامج تشغيلها، ويمررها على خامة آلات موسيقية soundfont أفضل (بامتداد sf2) تختارها أنت له، عوض خامة ميكروسوفت الافتراضية. بالنسبة لي، تدبرت بطرقي الخاصة ملف soundfont (بامتداد sf2) لجهاز Roland SC-55 لأني أرى الآلات الموسيقية فيه أفضل. إن لم تفهموا هذه الفقرة عن الـ MIDI يُرجى تجاهلها لأن ذلك لن ينقص من متعة اللعبة.

أحث اللاعبين على تجربتها بدون أن يحرقوا على أنفسهم أماكن الأغراض، لأن معظم متعة اللعبة من اكتشاف تلك الناحية، كما أن الصعوبة موزونة جدا. إن أعطيتم التجربة حقها، ستستغرقكم ثلاث إلى أربع ساعات.

يوجد شيء آخر أود أن أذكره وهو أن اللعبة لا تحفظ إلا من نقاط حفظ معينة “رسميا”، وطبعا تلك النقاط بعيدة جدا عن بعضها وهذا يساهم في صعوبة اللعبة، لكن لو أغلقت التطبيق في الغرفة التي خسرت فيها ثم أعدت فتحه، ستقترح عليك اللعبة “إنقاذ تخزينتك” والإعادة من آخر غرفة بتخزينة مؤقتة، مما من شأنه أن يخفف عليكم قليلا صعوبة اللعبة.