فترة نشر التعريب مرت فوضوية بعض الشيء، وكان هناك الكثير ليقال، لكن بعد النشر نسيت كل شيء. لكن كي نختصر، فهذا التعريب:

• أول تعريب منا نوفره بواجهات معكوسة على جهاز PS4. منصور بحث في الفكرة، وآدم نفذ معظمها لنسخة الحاسب، و abodora نقلها لنسخة PS4.
• ثاني تعريب هواة منا نوفره بخيار مخاطبة المذكر والمؤنث على حدة، وقد بحثنا في طرق ذلك سابقا مع ألعاب من فروم سوفت لكن هذه أول مرة نطبقها بنجاح.
• شعار فخم سخرت فيه جمالية الحرف العربي لخدمة طابع فخامة اللعبة، عمل عليه KayMaw الذي قدم سابقا تعريبا فخما لشعار دارك سولز ريماسترد.
• خط مستوحى من النسخ المكتوب بخط اليد، عملنا على تحسينه وتكبير حجمه… ثم إتاحة ثنائياته لتظهر في اللعبة. أشكر بهذا الصدد Asgore_Undertale الذي تمكن من إعادة برمجة أداة الإدخال على مقاس إلدن رينغ، ليس فقط لأجل التعامل مع حدود السطور، بل حتى إعادة برمجة منطق ربط الحروف في أداته، وفي وقت قياسي.
• ترجمة عربية كاملة مكتوبة بنفس المستوى اللغوي وبكامل المعنى الأصلي في النص الإنكليزي. نصوص طور الأونلاين مترجمة لكني لا أضمنها، مع ذلك هناك من تمكن من تشغيلها مع مود Seamless Coop بطرق غير رسمية.