عمل على هذا التعريب أخونا العزيز AdamSaeed بالتعاون مع Venom Hussain (الذي يعرفه أكثركم من إنجازاته مع فريق AR Team على غرار ميترو إكسودس وغيرها) ونشر منه نسخة أولية في 2018 في عدد من المنتديات. واليوم يحصل الشرف للحلم المتجدد استضافة النسخة الكاملة من هذا التعريب بعد كل تصحيحاته وإضافاته.

كانت النسخة الأولى في نظر معربها من أول تعريباته، وبالتالي رفض أن يعيد نشرها قبل إصلاحها كي ترقى لمعيار جودة ارتفع وساهم هو في رفعه بإنجازاته اللاحقة. إلا أن كاتب هذه السطور يعدها عملا مشرفا ملهما يفرض نفسه بجودته.

قام المعرب بتقطع في الفترة الأخيرة بالعمل على بعض تصحيحات الأخطاء. مثل أخطاء ظهور بعض الجمل، ومسافة تباعد الحروف عن بعضها التي تفسد ظهور الحروف العربية، وبعض التفاصيل في الترجمة. مع مر السنوات صار إيجاد التعريب صعبا، وظهرت حلول (من فريق Silent Hill 2 Enhanced Edition مشكورين) لتلك المشاكل طبقها المعرب لكن لم يجمعها كلها في نسخة منشورة… لكن هذا كله تغير اليوم، ويمكنكم اكتشاف تحديث جديد من هذا التعريب اليوم. نسخة التعريب المنشورة الأولى 3.4 ، أما بقية النسخ بين 1.0 و 3.4 فلم تنشر للعلن.

• الكتابات على الجدران معربة
• مشاكل ظهور النصوص والصياغات الغريبة مر عليها المعرب وأصلحها
• الخط أعيد العمل عليه بجودة أعلى وبدون تباعد يفسد ترابط الحروف (بفضل تحسينات من فريق المود الغربي على الخط عالي الدقة) ويحقق الصورة الفنية المقصودة من اختيار المعرب له في 2018 – خطا مستوحى من أفلام MBC2 لكن بنفحة من الرعب والسوداوية.

بالنسبة لمن يريد تجربة المودات الإضافية التحسينية للعبة مثل الصوت عالي الجودة ونحوه، فجزئية الكتابات على الجدران تسبب تضاربا مع مود التكسترات عالية الجودة واستعمالها سيلغي ظهورها، لكن لا مشاكل تذكر مع بقية المودات، بالتالي نشجعكم على تجربتها، مع أننا لا نضمن نجاحها ونخلي ذمتنا منها كالعادة.

التعريب موجه لنسخة Director’s Cut  للحاسب للويندوز. هذه النسخة رديئة مقارنة بالأصل على جهاز PS2، وتفتقر لميزات عديدة في الأصل لو جربتها في حالتها الأصلية، إلا أن مودات تحسين صدرت وأصلحت جميع عيوبها. أدرجنا هذه المودات مع التعريب بحد ذاته لتبسيط عملية استعمال التعريب (ولأن التعريب يحتاج نسخا محددة منها)، مع تعطيل بعضها (التكسترات عالية الجودة) لأنها تتضارب مع التعريب.