هذه المرة أضع تعريبا بدون مميزات، كما أنتجته في بداياتي في 2015. لم أعدل عليه في 2021 إلا بعض النصوص الناقصة التي ظلت دون ترجمة.

في فترة إنتاجي لهذا التعريب، لم أكن أعرف عن طريقة تغيير المؤشرات التابعة للنص (لتطويل النص)، ولا عكس سريان النصوص ضبط لي معها (لكنه ضبط لاحقا ولكن لم تمل نفسي لأعيد العمل عليها)، كما أن الخط كان من 26 حرفا فقط مما حرم حتى التنويع بالحروف العربية الممكنة المتاحة وفرض بعض الصياغات الغريبة (والسبب أن هذه النسخة الأمريكية الأفضل لزيلدا 2، لكن هذه الأفضلية في السبرايتات كان ثمنها حذف الخط الياباني وتعويضه برمته…)

رغم هذا كله، فالنص لم يختصر إلا في عدد قليل من المربعات (اضطررت لكتابة “ق2” بدل “قصر 2” لأن النص لم يسعها، لكن… الترجمة الانكليزية حذفتها تماما، فبالتالي يظل يستحق التجربة) والنص مأخوذ من الأصل الياباني دون نقصان بلاغي ممزوجا بالروم الأمريكي، لضمان أن تكون اللعبة مفهومة على أحسن وجه.

أحسب هذا التعريب من التعريبات المؤسسة لأهدافي التصميمية وما أردت أن أتعلمه و أتلافاه في سبيل تقديم ما هو أفضل من هذا. وأشجع جمهور المعربين الصاعدين على محاولة إنتاج تعريبات أفضل لنفس اللعبة على سبيل التدريب وصقل المهارات. لكنه أيضا يستحق التجربة! لو تطيقون زيلدا 2 نفسها.