كما عودناكم فقد كانت لهذا التعريب أهداف تقنية حاولنا تحقيقها، من بينها:

• كان حيدر يعمل على باتش تحسين لتعريب كاسلفانيا داون أوف سورو بخط جديد بالكامل، لكن تصميمه لم يكن متناسقا مع النصوص الأصلية العربية وكان سيتطلب منا مراجعة أطوالها من جديد مما اضطرنا للتخلي عن خطه، لكني (منصور) عرضت عليه أن نستثمره في لعبة أخرى. كان هذا الحافز الأساسي لإحياء مشروع ميترويد زيرو ميشن. قمت (منصور) بتعديل بعض أشكال الحروف القليلة كي تناسب النمط الكوفي و الأسلوب الإلكتروني الآلي للخط الأصلي للعبة (وقد فوجئت أن الخط الأصلي 99% منه جاهز وهذه التدقيقات كانت طفيفة جدا)، ثم أضفت له البرواز، وتكفل كوتشيكي بإدخاله في اللعبة وتجربته على النصوص وإعداد جداول تحويل الحروف. فوجئنا بالأمر وتحمسنا له لدرجة أن إدخال جميع نصوص اللعبة انتهى في فترة قياسية، و لم تبق إلا الصور.
• بعد أن تحرر حيدر من كاسلفانيا آريا الأسى، قبل بعد إلحاح وإزعاج مني أن يقدم لنا بعضا من مواهبه على اللوحات المرسومة. وقد فوجئت أنه تفوق على نفسه… لقيت من الخطوط ما يكفي لنبدأ بها 3 خطوط بكسلية جديدة بدون مبالغة. حتى لوحات نادرة مثل حذف جميع البيانات (L+R بعد ريسيت) ترجمناها. التصاميم كانت حلوة لدرجة أنها حين اجتازت الحد الأصلي للروم قمت بتحويل مكانها إلى آخر الروم عن طريق تغييرات بوينترات كثيرة (أفضت هذا إلى إكتشاف مضحك قليلا وهو أن النسخ الأمريكية جاهزة لتستقبل 6 لغات لكن جداول الصور الستة كلها تشير إلى الصورة الإنكليزية…)
• شعار شاشة العنوان ترجمناه بالكامل، وكان تصميمه على يد مصمم الفريق الرائع AdamSaeed الذي قدم كالعادة شيئا بنفس درجات ألوان الأصل. والشكل الهندسي له، وتغير ألوانه داخل اللعبة. نرجو أن تكون النتيجة عند توقعاتكم.
• اعتمدت اللعبة على الترجمة الإنكليزية، لكننا خيرنا أن نفعل برمجيا (عن طريق أسمبلي arm7 وبفضل 4 طرق جديدة في عكس الأسمبلي) ترجمة نصية محذوفة للمقدمة عوض أن نترجم مباشرة المؤثرات البصرية. مرد ذلك أنه إختيار فني من المطورين يوحي أن القصة فلم “أمريكي” من انتاجات هوليود أو صناعة الكومكس، و الترجمة اليابانية تحته. خيرنا أن نحافظ على نفس الإختيارات الفنية، لكن بترجمة جميع المعلومات المفيدة للقصة وللاعب.

أما عن الأمور التي اخترنا عدم تعديلها، فكانت:

• أسماء المبرمجين: لكن حافظنا على ظهورها الأصلي كما أرادوه.
• نسخة NES من ميترويد: هذه نسخة من اللعبة الأصلية مدفونة داخل الريميك… وكانت مضغوطة داخل الروم بضغط LZ ، مع أننا استطعنا التعامل معه، إلا أن الشاشة كانت مسحوقة أفقيا بطريقة تشوه ظهور الصور والخطوط مما جعل محاولتنا عبثية ولا فائدة منها مع لعبة بها نسخة أمريكية رديئة (اليابانية تتفوق عليها) ولا قصة غير شاشة وحيدة ولا حتى قوائم العتاد الجديد المكتسب. المثير أن النسخة الجديدة من مقدمة الريميك يحتوي خط مقدمتها على حروف غير مطلوبة إلا لكتابة “شرطة فيديرالية المجرة M510” (من يرسل الأوامر لساموس) وهي المعلومة الوحيدة الموجودة في نسخة النيس فقط. و بالتالي……….. لم نر طائلا يذكر من ترجمة نسخة النيس هذه.

نتمنى أن يعجبكم التعريب كما أحببنا العمل عليه.