لعبة ميترويدفانيا من انتاج سنسوفت في أيام عزها.
ترفيه ساعة جميل. محاولة فهم قصتها هي العبثية بعينها، لذلك لن أحاول حتى تلخيصها هنا.

نشرت اللعبة بالياباني تحت اسم Hebereke ثم في أوروبا باسم Uforia The Saga مع تغيير رسم الشخصيات.
اللعبة كارثة تطوير من ناحية كم المحتوى المحذوف منها، لكن القليل المنشور منها على الأقل عالي الجودة.
توجد ملاحظة تستحق المرور عليها. قصة اللعبة غير منطقية. تقترح عليك اللعبة في واقع الأمر أن تطالع كتيب الارشادات كي ترى بقية القصة.
لكن… بذلنا نحن فريق الحلم المتجدد مجهود البحث عن النص الياباني الأصلي لكتيب الارشادات و ترجمناه، و هذه هي القصة (مع بعض البهارات الشعرية التعيسة).
مازالت القصة هراء محضا حتى بعد قرائته. لكننا على الأقل أنهينا جميلنا في ترجمة هذه اللعبة.
عداها لا يوجد شيء يذكر في كتيب الاستعمالات، ما عدا أنه يذكر أنك عندما تقفز على عدو مع مواصلة ضغط الزر تحت، و تظهر كرة زرقاء، فتلك الكرة إسمها ぽぷーん (أو popoon)
و حسب رأي الموقع هنا، فهذا الاسم له علاقة بالضراط. نشرت سنسوفت تتمات للعبة hebereke لكنها جميعا لا علاقة لها بالبلاتفورمر، بل فقط بالبوبونات. و جودتها بوبونية حسب رأي كاتب هذه السطور.
في قديم الزمان و سالف العصر و الأوان،
كان هناك عالم ينعم بالسلم و الأمان،
فإذ بحرب طاحنة تندلع و تدور رحاها حتى الآن.
امتدت آثار الحرب لتشوه نسيج الزمكان،
فبدأ العالم بالانهيار و عمه اختلال الميزان.
بطلنا “هيبي” أجبر على الانضمام للحرب مع الشجعان،
مكرها لا بطلا بعد أن سقط و تاه في شرخ من الزمكان.
مقهورا كان في أول أمره، حطمت قلبه الأحزان،
لكنه غير من رأيه و سرعان ما عقد عزمه، سرعان!
هلم، هيا، ثابر يا هيبي لعل و عسى تعود لوطنك أعز الأوطان!

عدا هذا. حاولنا نقلها بما أمكننا من أمانة… ما عدا جزئية أن هيبي يتأتأ باستمرار. ظن المترجم في بداية الأمر أنها زقزقة عصافير، لكن تبين أنها أصوات هلوسة المحموم أو عربدة السكران (في الواقع هذا معنى إسم اللعبة الياباني!) لكن على الأقل، سوكيزايمون يتكلم مثل الساموراي، أو-تشان تتكلم مثل ملكة بلا مملكة، و السيد جينيفر يتكلم بلغة شوارع (ليس بمعنى البذاءة، بل النبرة)، و أظننا نجحنا إجمالا في نقل تلك السمات بأمانة نسبية.
هل المشروع عبثي؟ نعم. لكن هل استمتعنا؟ أكيد. و نرجو أن تسمتعوا أنتم أيضا بهذه اللعبة كما استمتعنا في ترجمتها.