- كُتِب في
- معلومات اللعبة
- الجهاز: PC, Switch
- عن اللعبة
منذ توقف نينتندو عن الأجزاء ثنائية الأبعاد من السلسلة ما بين 2006 (إلغاء النسخة الأولى من Metroid Dread) وحتى عودتها مع 2017 مع ريميك على 3DS من ميترويد 2، من تطوير MercurySteam، وجمهور اللاعبين يطلبون بفارغ الصبر متى تصدر لعبة جديدة من نفس نمط الميترويدفانيا: المتاهة الضخمة التي تفتح تدريجيا كلما تجد قدرات جديدة. وبما أن لا نينتندو ولا كونامي (على صعيد كاسلفانيا) كانتا مستعدتين لذلك، نشر أحد الهواة إعادة إنتاج ممتازة للعبة ميترويد 2.
وضع هذا نينتندو في إحراج خصوصا وأن لهم ريماستر لنفس اللعبة كان مرتقبا على جهاز 3DS لكن في نهاية الأمر لم يخفوا إعجابهم به، والمطور حصل لاحقا على وظيفة في فريق تطوير أوري 2. أنصح وأحث بتجربة النسختين، نسخة الهواة و نسخة نينتندو الرسمية…
تنويه: اللعبة لم تعد متوفرة على النت مباشرة، و لن نقوم بتوفيرها على موقعنا أو وضع روابط لها.
لمن يريد الحصول عليها، يمكنه زيارة موقع ريديت على r/AM2R لمعرفة من أين يتدبر النسخة 1.1 من AM2R (أرشيف النت أو ما شابه) على شكل ملف zip مضغوط حجمه 71 ميغا، ثم ينزل AM2RLancher وهو برنامج مساعد يقوم بتغيير التطبيق لإضافة ميزات إضافية له (لكنه لا يعمل من دونه). تلك الميزات أضافها الهواة ووصلت لحد الآن إلى النسخة 1.5.2 و تلك النسخة المطلوبة لتعريبنا هذا (الذي يقتصر على خطوط ttf من تصميمنا، و ملف نص يصادف أنه يتوافق مع اللعبة.)
- فريق التعريب
هذه المرة تكفلت (منصور) بأكثر نواحي المشروع بما أنه خفيف نسبيا. نصوص المذكرات كلها مع أنها مستوحاة من عالم ميترويد إلا أنها تعد تأليفا غير رسمي، لذلك لم أرد هدر مواهب المترجمين الكرام في فريقنا عليها.
- منصور: تصميم الخطوط، ترجمة النصوص، التعديل التقني.
- الضوء، أسغور: دعم في إدخال النصوص.
- الفريق الأصلي: مطور AM2R و فريق AM2R Community Developers الذي حسن دعم اللغات
- شكر خاص:
- DARD، A_hassan لإختبارهما التعريب في فترة قياسية، كما أشكر raied62 و Adeeb على المساعدة
- مجتمع r/AM2R على موقع ريديت
- فريق إدارة الحلم المتجدد على إقتراحات التحسين في المشروع.
- مميزات التعريب
الفقرة المفضلة التي نفتخر بها بمزايا التعريب التي ركزنا عليها هذه المرة:
- “لماذا لا تنشر خطوطك على شكل ملفات ttf؟” هذه المرة صنعت 5 خطوط مختلفة عربية جديدة متفردة عن السابق (وأحسب أنكم ستوافقونني الرأي)، تحاول عمل توأمة مع الخطوط الأصلية بمراعاة روحها. لن أنزل “خطوط بكسل” من النت أكثرها منسوخ من خط صخر أو بدون مراعاة نفس القيود التقنية التي أراعيها… خصوصا أن AM2R ومع أنها تستعمل ملفات ttf إلا أن لها شروطا محددة جدا كيف يظهر النص وكم حجم البكسل، وإلا سيظهر مضببا. الأهداف التصميمية لهذه الخطوط كانت:
- خط مختزل أفقيا أقصى ارتفاعه 6 بكسلات. في النهاية اضطررت أغش وصارت 7 بكسلات، لكن النتيجة حلوة ومنسجمة مع النسخة الإنكليزية. ذلك هو الخط المستعمل للأوصاف التي تشرح الإختيارات في القوائم.
- خطوط كوفية مربعة لاختيارات القوائم، و لشيء آخر.
- الخط المستعمل للنصوص الرئيسية… ومع أنه كان قد صمم في الأصل لأجل مشروع رسمي (لم نعلن عنه بعد) ولكن تلك النسخة كانت ثابتة العرض، في حين أن هذه النسخة الجديدة جربت فيها تحويره كي يستعمل العرض المتغير . النتيجة أتصورها تسركم خاصة أننا استطعنا ادخال نصوص إضافية بهذه الطريقة.
- خط ضئيل جدا بعرض 4 بكسلات (لكن جعلناه متغيرا مختلفا عن الأصل) أحسب أنه غير مسبوق لحد الآن.
- اللعبة فيها وضعان، وضع شاشة عريضة ووضع شاشة 4:3 (الأصلي)، ونحن اختبرنا النص بحيث يظهر سليما في كل الأوضاع.
- مقدمات متحركة لأسماء الأماكن. عملنا بها خطا آخر مستوحى من الأبجدية العربية الموحدة لكن يلائم فكرة الطلاسم.
- شراء اللعبة
- طريقة تركيب التعريب
يرجى الحصول أولا على اللعبة الرسمية بنسختها الصحيحة التي تتوافق مع باتش التعريب.
- الحاسوب
- الملفات تشمل الخطوط والنصوص وسبعة صور، كلها أعدت من الصفر.
- نسخة اللعبة المتوافقة: النسخة AM2R 1.1 مع اللانشر AM2RLauncher بنسخته 2.1.0 الذي سيحدثها إلى النسخة 1.5.2 المتوافقة مع التعريب. يرجى زيارة موقع ريديت على r/AM2R لمعرفة من أين يتم تدبر كل هذه الأمور.
- ينسخ مع الموافقة على التعويض إلى المجلد: AM2R\Launcher\Profiles\Community Updates (Latest)\lang
- ثم تفتح اللعبة من AM2RLauncher.exe
- Android
- نسخة اللعبة المتوافقة: 1.5.2
- تحميل اللعبة الأصلية – AM2R (Another Metroid 2 Remake) 1.5.2 (تصرفوا مع الشيخ غوغل لتدبرها بصيغة .apk)
- تحميل الأداة XdeltaUI ، و فتح xdeltaUI.exe
- اختيار Apply Patch
- اختيار باتش التعريب (بصيغة xdelta) من تحت Patch
- اختيار تطبيق اللعبة (بصيغة apk) من تحت Source File
- تحديد اسم جديد للتطبيق العربي (بصيغة apk) في مجلد جديد، تحت Output File
- ضغط Patch
- Nintendo Switch
- يتطلب جهازا مفكوك الحماية أو محاكي.
