فكرة العمل على تعريب هذه اللعبة كانت منذ صدور الجزء الثاني “إنفينيت” لكن بعد ذلك تأجلت لعدة أسباب نحكي عنها في وقت لاحق، وأما الآن فنحكي في الجزء الأول الذي عرب وما الذي يدور حوله. في الواقع الجزء الأول قصير جدًا لأن اللعبة صدرت على شكل حلقات ولم ينزل من الجزء الأول حتى الآن سوى “الحلقة الأولى” وفجأة، قام الناشر باصدار عنوان آخر لنفس السلسلة رغم عدم اكماله لأول جزء منها ووقوفه عند الحلقة الأولى. ولكن هذا لا يمنعك أن تجربها ولا أن تجرب الجزء الثاني منها خاصة وأنك تحصل على الآخر مجانًا إذا ما اشتريت أحدهما!
-والآن وبلا إطالة-

• كما هو الحال مع تعريب أول أيام العيد منا بسنة 2024 يوكو، فهو تعريب غير احترافي، بعد “الاحترافية” التي رأيناها من خرجمات الآلة والذكاء الصناعي.
• خط جميل من اختيار Allen Wouka كذلك الخطوط الأولى التي استخدمت في صور دارك سولز والتي عدل عليها KayMaw. نعم كما ذكرت، صور معربة.
• توطين يحافظ على روح اللعبة.
• شعار عربي، حاولت أن أجعل منه شيء مقبول تحت توجيهات منصور ولا أدري إن كان من الصواب ذكره في “المميزات” أم لا.

عيوب التعريب:

• بعض القوائم مكسرة بسبب التعديلات التي أجراها المطور على محرك اللعبة فتظهر بشكل معكوس (خاصة تلك المتعلقة بالمهارات والتعليمات). حاولت ترميم ما أقدر عليه باستخدام بعض التدابير ولكن لا حول لي بتنظيف الأمر كله.
• الصور التي تظهر في المشاهد لم تترجم.