- معلومات اللعبة
الجهاز: Nintendo DS
التاريخ: 2005
الشركة: Konami
- عن اللعبة
نقدم لكم أحبائنا المتابعين، و خاصة عشاق لون ميترويدفانيا من الألعاب، تعريبا نصيا كاملا للعبة Castlevania Dawn of Sorrow.
افتتحت سمفونية القمر على جهاز بلاي ستيشن 1 هذه الفترة من تاريخ ألعاب كاسلفانيا، اين تدور اللعبة في قلعة ضخمة لكنها مستوى واحد به عدة عراقيل يجب اسكتشاف القلعة لإيجاد القدرات التي تسمح بالتقدم أكثر بقليل فيها. جل هذه الألعاب صدر على منصات GBA و DS مع اضافات و تحويرات مع كل جزء.
موضوعنا الآن هو سلسلة الألعاب التي تدور قصتها حول سوما كروز، الذي يستطيع لسبب ما السيطرة على قدرات أرواح الأعداء التي يقاتلها و أن يستعملها ضدهم. صدرت أولا Aria of Sorrow لجهاز GBA، و تليها هذه اللعبة Dawn of Sorrow (فجر الأسى) لجهاز نينتندو دي اس.
- فريق التعريب
- حيدر : التعديل التقني، تصميم اللوحات المترجمة، ادخال النصوص و المراجعة
- منصور: الترجمة، تصميم الخطوط، توصيات تقنية
- شكر خاص لأعضاء و أصدقاء فريق الحلم المتجدد على التشجيع التقني: شكر خاص لأخونا عادل، ساعدنا في ترجمة معلومات الشخصيات، تصحيح بعض ترجمات الأسلحة، اقتراح تسمية التقنيات. أيضا أخونا صفا @SafaAlfulaij فقد ساعدني في ترجمة إحدى الحوارات الرئيسة في اللعبة. – حيدر
- مميزات التعريب
- اللعبة تعج بالنصوص على شكل صور. بذل حيدر (بتوصيات من منصور) جهدا خرافيا في تصميم اللوحات و اختيار الخطوط لها، علاوة على ادخاله للنص.
- بعض الحوارات المحذوفة في طور جوليوس (ظهور لهامر أسقط من اللعبة) تم ترميمها.
- تمت الترجمة بمراجعة الأصل الياباني للقصة و بعض أسماء الوحوش.
- ترجمة فصيحة و بليغة نسبيا رغم تقلبات المشروع و الظروف التي أخرته.
- توجد مشكلة في الحروف أنها متباعدة برمجيا، لكننا حاولنا تصميم خطوط عربية واضحة تقلل من وطأة هذا الإشكال.
- طريقة تركيب التعريب
يرجى الحصول أولا على اللعبة الرسمية بنسختها الصحيحة التي تتوافق مع باتش التعريب.
- DS
- تحميل اللعبة الأصلية – Castlevania – Dawn of Sorrow (US) nds rom (تصرفوا مع الشيخ غوغل لتدبرها بصيغة .nes)
- تحميل الأداة XdeltaUI ، و فتح xdeltaUI.exe
- اختيار Apply Patch
- اختيار باتش التعريب (بصيغة xdelta) من تحت Patch
- اختيار الروم الانكليزي (بصيغة nds) من تحت Source File
- تحديد اسم جديد للروم العربي (بصيغة nds) في مجلد جديد، تحت Output File
- ضغط Patch
يمكنكم تجربة اللعبة على الجهاز الأصلي الذي صممت لأجله، أي محمولات النينتندو، سواء Nintendo DS أو Nintendo 3DS بالفلاش كارت أو حلول أخرى.
ان كنتم تفضلون استعمال الحاسب، أو الهواتف، أو أجهزة أخرى، يمكنكم استعمال محاكيات نينتندو دي اس و فتح ملف nds المعرب و الاستمتاع به.
- الجهاز الأصلي : Nintendo 3DS باستعمال فلاش كارت
- محاكي على الحاسب: DeSmume (ننصح به) و no$gba، لكن نتصورها تعمل لمحاكيات أخرى مثل melonDS
- محاكي على الأندرويد: Drastic
إن واجهتكم أية مشكلة، تواصلوا معنا على سيرفر ديسكورد أو روابط التواصل الاجتماعية في الموقع.
نرجو أن تستمتعوا بالتعريب.