تقنيا:

• أول تعريب لجهاز غيم بوي كولور تظهر فيه النصوص العربية متغيرة العرض، ومعكوسة من اليمين لليسار. أتصور أن الفرق سيكون واضحا للعيان.
• حل تقني جديد للوحات الفنية الجاهزة استعملته بكثافة في هذا المشروع. ساعد في هذا أسغور ويعود له الفضل في تحقق المشروع الذي كان فأر تجارب لفكرته الجديدة.
• ترجمة نصوص يابانية نادرة الظهور أهملت من الباتش الأصلي.
• كل شيء في هذا الباتش مترجم للعربية ما عدا أسماء المبرمجين، لكن العمل حافظ على ظهورها سليمة بدون أن تؤثر التعديلات العربية بذلك.

فنيا:

• أول تعريب غيم بوي لي كان موموتارو شرارة البرق، وكنت قد وضعت فيه لوحات فنية بخط البكسل بارتفاع 16×16 لكن فقط لأسماء تلك المستويات وعلى مقاسها دون زيادة. ذلك الخط كان جميلا ومرحا وأنا نفسي تفاجأت أني استطعت دسه في لعبة بتلك الإمكانيات المحدودة. كما بلغني أن ذلك الخط تحديدا أبهر الكثيرين من المعجبين، وكان مذهلا لدرجة أنه كاد يجلط بعض الكارهين (مع أني رميت التعريب للعلن وأنا شبه متحرج منه كونه من بداياتي التعريبية…) وبناء على هذا الطلب الجماهيري، قمت بتحسينه وإكماله… بحيث صار خطا صالحا لإستعماله في التعريبات القديمة!
• ثلاث تجارب مختلفة في خطوط البكسل “المرحة”، وكذلك ثلاث محاولات في تقليد الخط التقليدي الياباني (تظهر في شاشة العنوان وفي معلقات أخرى). كذلك تم التعويل بكثافة على فنيات جديدة للبكسل أرت خاصة لتصميم الحواف و الظلال و العمق الخشبي للعنوان، و غيره الكثير.
• ثنائيات، مدات، تشابك حروف (kerning)، حروف إضافية للتمييز بين الجيم المصرية والعادية…

أدبيا:

• فكرت منذ مدة في تعريب لعبة أقوم بتوطين أسمائها وشخصياتها بالكامل كي تصير بروح عربية كاملة. فأجزت لنفسي أن أجرب ذلك مع هذه اللعبة، كون طابعها كوميديا، وإطارها وطريقة تفكير شخصياتها قريب جدا لواقعنا العربي.
• إختيار الأسماء لم يكن إعتباطيا. غِنْزُو (باسل)، أيومي (أسيمة)، كانا (منى)، الدكتور باراليل (موازي)، و غيرهم… كانت الأسماء مستوحاة من معاني الكانجي الأصلية للأسماء اليابانية. كذلك العنوان المعرب (ولو أننا أجزنا لأنفسنا ترجمة “بناء الهياكل الخشبية للمباني” بالنجار، بما يفسر المطرقة) وحتى القصة تتقيد بحذافيرها بالمقابل الأصلي (باستثناء ترجمة “مشروع الخطة الشريرة” ب “خطة” لتجنب ثقل الصياغة) … لكن من يقرأ القصة لن يصدق ذلك لأننا صغناها وكأنها من تأليف عربي خالص. لذلك ندعوكم أيضا لتجربة النسخة الانكليزية (واليابانية) من الباتش إن كنتم مهتمين بدراسة منهجنا في التعريب. التجربة إجمالا أرضت فضولي… ونعم، بث الروح المحلية في الترجمة لن يكون بالضرورة ثمنه إقصاء الأمانة أو التنازل فيها، بل يمكن تحقيق الإثنين معا.
• أي تشابه مع أحداث أو أشخاص أو عصابات أو كوارث طبيعية في الواقع، وليد الصدفة المحضة. نشكر المطورين في IREM و Biox على كتابة هذا السيناريو المذهل الذي لم نتخيل أنه سيرفهنا ويضحكنا إلى هذه الدرجة. نتمنى أن يستمتع متابعونا المخلصون بهذا العمل كما استمتعنا بالعمل عليه.
• بعض كلام الشخصيات الشريرة غريب، لكن ذلك قرار أدبي متعمد للضرورات الشعرية والهجائية. لكن الأخطاء اللغوية منها وضعت بين “حاصرات” كي نخلي ذمتنا من تبعاتها من إجرام في حق لغتنا الحبيبة.

نرجو أن تستمتعوا بالتعريب 🙂