كان هدفنا الأساسي من هذا التعريب تلبية طلب محبي هذه اللعبة عليها في أسرع وقت ممكن. ومع أنه كان مشروعا جانبيا بالمقارنة مع إصدارات أضخم نعمل عليها، فقد قدمنا فيه من الحرص على ترجمته من الناحية الأدبية ما لم نبذله بنفس المقدار حتى في مشاريع أكبر.

• التوطين يراعي الطابع الأدبي للقصة والتلاعبات اللفظية ويقوم بنقل الأسماء لمقابلات عربية تخدم نفس الأغراض. لم نخش النهل من نبع اللغة العربية واستعمال كامل إمكانياتها التعبيرية. أتمنى أن تستمتعوا بالهوية التحريرية للمترجمين العاملين على هذا المشروع.
• خط أنيق مكثف أفقيا فيه تشكيل الحروف. كان ذلك خدمة للنص المترجم كي يسع الحيز المتاح دون نقصان في المعنى.
• سريان النص معكوس من اليمين لليسار، ورغم أن حالة هذه اللعبة كانت أصعب من المعتاد إلا أنها كانت محاولة أولى موفقة من كوتشيكي.
• الشعار كالعادة أنتجه AdamSaeed في فترة قياسية بنمط خط يراعي الخط الأصلي وكذلك التصميم… وغيره مرة ثانية مواكبة لتغيير لعنوان اللعبة استجد أثناء مرحلة تدقيقنا لنص الترجمة (والتي كانت على ثلاث مرات).
• نقلنا التعريب لنسختي GOG و Steam بآخر تحديث لهما وقت صدور هذا التعريب.

مع هذا كله، ففي التعريب بعض العيوب جراء نشره السريع، لكننا تأكدنا أن محتوى اللعبة قابل للإكمال بنسبة 100%. هذه العيوب حاليا تشمل:

• عكس برمجة النصوص يتسبب بخلل بصري صغير مزعج يتمثل في ظهور بعض أعداد اللعبة مقلوبة، خاصة الأسعار وتوقيت اللعب و دقة الشاشة. نفس المشكل قد يتسبب بظهور بعض الأقواس معكوسة. توصلنا لسبب المشكلة وبقي إعداد حل يصلح كل الحالات وليس بعضها فقط (نعم، عندنا حل جزئي).
• بعض النصوص المتعلقة بالظهور الأول للزعماء ظلت بلا ترجمة، لأنها مخزنة على شكل صور لم نعثر عليها بعد، وليست جزءا من التوطين الرئيسي. مع ذلك، فأكثرها لم تترجم لكل اللغات الأخرى. يشمل هذا “الموت” DEATH و “البخل” AVARICE، ولكن الباقي كله نصوص تقديمية للزعماء تظهر لاحقا بلا مشاكل نسخ معربة منها.

بما أن هذه العيوب خفيفة ولا تستحق تأخير اللعبة عليها أكثر، ندعوكم لتجربة التعريب بشكله الحالي والإستمتاع به. حتى أننا انشغلنا قليلا عن نشرها بتجربتها به من فرط ما أعجبنا. و لا حاجة أن نذكركم أن تتأكدوا من رقم نسخة اللعبة بالضبط، لأن اللعبة يتم تحديثها باستمرار.

تحديث 27/08/2021: أصلحت مشاكل عكس برمجة النصوص. يرجى إعادة تنزيل التعريب لمن نزل النسخة الأولى.
تحديث 22/02/2022: نقل التعريب لتحديث جديد، لكن الأرقام تظهر معكوسة والنقل لنسخة ستيم فقط. سيكون هذا النقل الأخير.