[لعدة أجهزة] تعريب Devil May Cry 3 Special Edition

[منصور]

بسم الله الرحمان الرحيم

يسعدنا تقديم تعريب Devil May Cry 3 Special Edition إلى اللغة العربية بنسختها المحسنة. اللعبة من كلاسيكيات نوعها، و الكثيرون يعدونها أفضل أجزاء السلسلة، و بذلك فهي غنية عن التعريف.

كان هذا التعريب مجهودا تعاونيا بين فريق الحلم المتجدد و المعرب المتميز ماجد العتيبي. كذلك تعاوننا مع abodora من جديد لنقلها إلى عدد كبير من الأجهزة... استمتعنا بهذا التعاون و نرجو تقديم المزيد من هذه المبادرات في القريب بحول الله. نرجو لكم الإستمتاع بها كما استمتعنا نحن بها.

مميزات التعريب

• النصوص الأساسية للقصة و القوائم مترجمة
• التعريب منقول لعدة أجهزة، لكن فقط لنسخة Special Edition

فريق التعريب

• ترجمة رئيسية: ماجد العتيبي
• ترجمة فرعية: منصور (30% من القصة)، داركو (قوائم)
• تعديل تقني: ماجد العتيبي (إدخال النصوص بالجملة)، داركو (ادخال تمهيدي، اصلاح)، منصور (الخط، الريجيكس)، abodora (نقل التعريب للنسخ الأخرى)
• شكر خاص: joestar (تجربة التعريب)

تحميل التعريب

نسخة الحاسب

• يرجى إستعمال Devil May Cry HD Collection لأنها تحتوي نسخة DMC3 Special Edition
• يتم تحميل ملف التعريب من المرفقات (DMC3SE-PC(v0.9)‎)
• يتم الذهاب إلى مجلد اللعبة، ثم data/dmc3 حيث يوجد الملف dmc3-0.nbz
• يجب فتحه بأي برنامج يتعامل مع ملفات zip (مثل winrar أو 7zip) ثم تعويض محتوياته بمحتوى مجلد "الترجمة" في ملف التعريب من المرفقات.

(تذكروا عمل نسخة كاملة من الملف dmc3-0.nbz قبل التعديل عليه و تركها في مكان آمن (مجلد ثان) لإسترداد الترجمة الإنكليزية عند الضرورة)

نسخة نينتندو سويتش

• هذه النسخة بورت مباشر منفرد من نسخة DMC3 Special Edition (و استعملوا التي في Devil May Cry HD Collection)
• رابط تحميل التعريب: جزء 1، جزء 2، جزء 3

نسخة بلاي ستيشن 4

• هذه النسخة بورت مباشر من Devil May Cry HD Collection
• يرجى التأكد أن النسخة المطلوبة هي CUSA09263
• رابط تحميل التعريب: جزء 1، جزء 2، جزء 3

نسخة بلاي ستيشن 2 (أول إصدار من Special Edition)
نسخة بلاي ستيشن 3
نسخة Xbox 360

• قريبا...

مرة أخرى، يعود الفضل إلى abodora في حماسته لنقل التعريب لهذه الأجهزة بهذه السرعة المذهلة.
ترقبوا تحديثات مستقبلية للتعريب بغرض تحسينه، و ألعابا أخرى من نفس النوع.

أسئلة شائعة

• هل تنوون ترجمة جزء ديفيل ماي كراي 3 الأصلي (الذي ليس Special Edition) ؟
• ج: لا نرى جدوى من ذلك.

 

[منصور]

يسعدنا بعد بعض التأخير أن نقدم لكم مزيدا من نسخ الكونسول للعبة Devil May Cry 3 Special Edition، كالعادة من عمل abodora.

نسخة البلاي ستيشن 2
يرجى تدبر صورة قرص مطابق للأصل (redump) من Devil May Cry 3 Special Edition (USA)‎
و استعمال أداة xdelta لتطبيق الباتش التالي (الصغير جدا!) على ملف iso القرص كاملا.
تحميل الباتش

نسخة البلاي ستيشن 3
يرجى تدبر النسخة الأمريكية، بالترقيم BLES01228
يتم تعويض بعض الملفات بالمحتوى التالي:
تحميل الباتش

نسخة إكس بوكس 360
يرجى تدبر النسخة الأمريكية، بالصيغة Jtag/RGH
يتم تعويض بعض الملفات بالمحتوى التالي:
تحميل الباتش: جزء 1، جزء 2