ترجمة [PC] تعريب Celeste

منصور

مشرح ألعاب
#1
بسم الله الرحمان الرحيم

يسعد فريق الحلم المتجدد أن يقدم لكم تعريبا كاملا لآخر نسخ لعبة Celeste ، و هي لعبة مستقلة للمستويات. النقطة الأولى التي سوقت بها هذه اللعبة لنفسها هي أن أسلوب التحكم بالقفز متقن و يوفر امكانيات كثيرة، و اللعبة مصممة بحيث فيها مستويات صعبة إلا لو أتقنت كل تفاصيل ذلك التحكم.


قصة المشروع
بدأ العمل على هذا المشروع في 2019 من طرف Asgore_Undertale، بدعم أولي من فريق الحلم المتجدد لحل مشكلة تعويض خط اللعبة بالعربية. بدأت أول النسخ الأولية للتعريب تصدر في جوان 2019 بالفصل بالفصل، حتى انتهى المشروع أخيرا. يسعدنا أن أخونا و عضونا Asgore_Undertale تعاون معنا لنقدم للجمهور العربي هذه النسخة التي تشمل كامل اللعبة دون استثناء. عمل على هذه اللعبة:
  • Asgore_Undertale : ترجمة النص، تعديل تقني، إعداد تنصيب التعريب
  • داركو، صفا: تعديل تقني (حل مشكلة الخط في أول المشروع)
  • سلمان: تعديل تقني (الخط)، مراجعة لغوية
  • محمد المسطح، عمر يوسف: مساعدة في المراجعة اللغوية
  • أخيرا و ليس آخرا، abodora الرائع: نقل التعريب إلى نسخ منصات PS4 / Switch
لم نتمكن من تغيير بعض الصور (شاشة العنوان، و تفاصيل أخرى) لقلة ذات اليد التقنية. نلن ينتبه أغلب اللاعبين لهذا العيب، لكن نعتذر عن ذلك.

تحميل التعريب
  • نسخة Epic Games Store / Steam (آخر تحديث)
    • تنزيل الملف المرفق: Celeste_Arabic_1.1v-PC-06092020 أو هذا الرابط (6/9/2020)
    • اتباع تعليمات البرنامج
  • نسخة PS4 للكونسول المعدل (CUSA11302)
    • تنزيل الملف من هذا الرابط (31/8/2020)
    • يطبق بمثابة باتش على اللعبة
  • نسخة Nintendo Switch للكونسول المعدل
    • تنزيل الملف من المرفقات Celeste_NSW أو هذا الرابط (31/8/2020)
    • يطبق بمثابة باتش على اللعبة
يرجى الحرص على الاحتفاظ بنسخة احتياطية من اللعبة كاملة قبل تطبيق التعريب.
كذلك، ستعوض اللغة الصينية تماما أثناء تطبيقه.

نتمنى لكم الإستمتاع بهذه اللعبة.
 

المرفقات

التعديل الأخير:

منصور

مشرح ألعاب
#3
جرب أحدهم التعريب على Epic Games و لقيه يعمل.
بخصوص Steam المفروض تعمل.
 

منصور

مشرح ألعاب
#4
تحديث 11/09/2020 - تصحيح صغير لتعريب Celeste (نسخة الحاسب) من Salman.

طريقة تنصيب التصحيح:
  • ملف Arabic_v1.1.txt يتم وضعه في المسار التالي: Celeste\Content\Dialog,
  • الملفات الموجودة في مجلد Font يتم وضعها في المسار التالي: Celeste\Content\Dialog\Fonts
 

المرفقات

أعلى