- كُتِب في
- معلومات اللعبة
- الجهاز: PC
- عن اللعبة
في هذه اللعبة تأخذ دور جندي في الحرب العالمية الأولى وتُركت وحيدًا في ملجأٍ موحشٍ، ولم يتبقى لك سوى رصاصةٍ واحدةٍ في سلاحك، فعليك أن تواجهَ الرعبَ القاتمَ في ظلمات الليل. أبقي الأنوار مشتعلةً مهما كلفك الأمر، واثبت حيًا، واصنع لنفسك سبيلًا للخروج. تجربة رعبٍ تتسم بالشدة والتوتر كما هو معروف عن هذا المطور القدير Frictional Games، نضع بين أيديكم تعريبًا لأحد أشهر عناوينه.
- فريق التعريب
- التعديل التقني: فهد العتيبي (تحويل النصوص وإدخالها، إزاحة النص لليمين)
- الترجمة: فهد العتيبي
- ترجمات ثانوية: Allen Wouka
- التدقيق: Allen Wouka • فهد العتيبي
- الشعار: Mursh Zojaj
- الصور والتصاميم: فهد العتيبي
- الخط والتوجه الفني: فهد العتيبي
- التحرير: Allen Wouka • فهد العتيبي
- الاختبار: فهد العتيبي
- احتبار إضافي: Allen Wouka
- مراقبة الجودة: فهد العتيبي • Allen Wouka
- النشرة: فهد العتيبي • Allen Wouka
شكر خاص: آسغور (أداة تحويل النصوص)
هذا المشروع بوضعه الحالي الأنيق ثمرة لتجارب أخونا العزيز فهد على عدد من الألعاب وابتكاره مجموعة من الحلول في أثناء تلك التجارب، عمل فهد على ترجمة هذه اللعبة منذ رمضان الفائت وكان قد نشرها بالفعل في سيرفره على الديسكورد الذي كان ينشر فيه مشاريع تجاربه التقنية ليراها الناس، بعدها ارتأى فهد أن المشروع بحاجة لصقل زائد من الناحية البصرية، كما أن وجوده في ذات المكان الذي نشر فيه مشاريع تجاربه التقنية يمكن أن يحدث سوء فهم لمضمون مشروعه، زد على ذلك أنه كان هناك من يأخذ شغله ليطبق عليه ترجمات آلية دون إذن منه. فما كان من الأخ فهد إلا أن حذف سيرفره الديسكورد.
وبعد مدة من الزمن حصل تواصل بيينا وبينه ليعيد إحياء شغله وأن يكمله ليعاد نشره مجددًا، فساعد علان (Allen) بتوحيد مصطلحات اللعبة والتدقيق على نص ترجمتها، كما اقترح فهد مرورًا سريعًا على بعض النصوص القليلة جدًا الغير مترجمة ليعمل عليها علَّان، ومن بعدها طلبنا من المبدع (Mursh Zojaj) أن يحاكي شعار اللعبة والنتيجة ترونها أمامكم في هذه النشرة، وأخيرًا، عمل فهد على إزاحة النصوص لليمين في القوائم باللعبة لتشمل هذه التعديلات كل اللعبة -تقريبًا- باستثناء بعض نصوص الاقتباسات التي تظهر أثناء اللعب. واليوم يحصل الشرف للحلم المتجدد لاستضافة النسخة الكاملة من هذا التعريب بعد كل تصحيحاته وإضافاته التي عمل عليها كل هذا الجمع المبارك وعلى رأسه فهد العتيبي الذي كان قد تكفل بجل أركان هذا المشروع بمفرده.
- مميزات التعريب
- ترجمة كاملة قدمت بكل حب واحترام للعمل الأصلي لتصل إلى جمهوره كما أراد مؤلفه.
- جل الصور تقريبًا في اللعبة مترجمة وقد عمل فهد العتيبي على تعديلها وتصميمها بالكامل مشكورًا.
- نصوص مزاحة إلى اليمين في غالب قوائم اللعبة.
- شعار معرب، عمل عليه Mursh Zojaj ولا يقل جمالًا عن باقي تصاميمه التي عهدتموه عليها.
- طريقة تركيب التعريب
يرجى الحصول أولا على اللعبة الرسمية بنسختها الصحيحة التي تتوافق مع باتش التعريب.
- تفك ضغط ملف التعريب الذي نزلته ثم تنسخ محتواه -(7)مجلدات رئيسية- داخل مجلد اللعبة حيث يوجد ملف AmnesiaTheBunker.exe بعدها توافق على التعويضات (الاستبدال).
- الحاسوب
- نسخة اللعبة المتوافقة: 1.31
- تفك ضغط ملف التعريب الذي نزلته ثم تنسخ محتواه -(7)مجلدات رئيسية- داخل مجلد اللعبة حيث يوجد ملف AmnesiaTheBunker.exe بعدها توافق على التعويضات (الاستبدال).