• التعديل التقني: Allen Wouka • آسغور
• الترجمة: Flkrin / فلكرين • SHADY • صابرين • ديلوك الأحمر
• التدقيق: ‏Flkrin / فلكرين
• التوجه الفني: ‏GINJEHAD • منصور • Allen Wouka
• الشعار: GINJEHAD • منصور (إرشاد أساسي)
• الصور والتصاميم: ‏GINJEAHD • Allen Wouka
• الاختبار: Levan • Zojaj
• النشرة: Allen Wouka • Levan

شكر خاص: منصور • Allen Wouka (على تحرير نصوص قليلة). • GINJEHAD (مسايرتنا في طلباتنا المتكلفة في التصميم) • Flkrin / فلكرين (دعم المشروع بقوة وسبب محوري لاستمراره بل وحتى نشره)

كما ذكرت أعلاه، العمل حصل على حب ناس كثر، وطبعًا العرب ليسوا استثناء من ذلك، أراد شادي تعريب اللعبة بشدة ولذلك تواصل معنا حتى نساعده في تعديلها كوننا عربنا ألعاب من قبل على ذات هذا المحرك مثل “دوكي دوكي”، بعد استخراج النصوص بدأ شادي ورفاقه (المذكورين أعلاه) في ترجمتها وعندما شارفوا على اكمالها تحققنا من النصوص مجددًا فوجدنا أن الاستخراج كان ناقصًا، ونصف اللعبة وأزيد حتى لم يستخرج، لهذا طلبت المساعدة من مترجمين جدد صاعدين وكان منهم المعرب فلكرين، الذي سبق وأن قدم ترجمات لألعاب مستقلة يحبها بمفرده على مدونته “تعريبات تسليكية” وحتى إن لم تكن تلك الأعمال بالمستوى الذي قد يطوق له البعض، إلا أن هذا لم يمنعنا من الانتفاع بخبراته، كما أنني أنصحكم بتفقد أعماله على مدونته أنفة الذكر. تكفل فلكرين بترجمة كافة النص المتبقي تقريبًا بمفرده بل وزاد عليه أنه دقق كامل النص المترجم قبلها حتى، ومن ثم في مراحل أخيرة عملت أنا -علان- ومنصور تحريرات سريعة جدًا للنص لا تكاد تذكر.
أما الذي يستحق الذكر هو المجهود الذي قدمه الرائع جهاد (GINJEHAD) في تصميم الشعار الجميل ذاك! أعان منصور في تقديم التوجيهات والنصائح بل وحتى توفير تصميم أولي، بالتحديد جزئية “لا ندرس”. النتيجة أن جهاد قدم شعار رائع هذه المرة لا يقل روعة عن الشعار الذي صممه في “أرمورد كور 6”.
نأمل منكم أن تستمتعوا كما استمتع المشاركون فيه بالعمل عليه.