• ترجمة تسر العين بمراعاة النص الأصلي والوقع المرغوب.
• شعارات معرّبة عمل KayMaw على تصميم شعار اللعبة الرئيسي بأبهى حلة وبأدق التفاصيل. في الواقع هو نفس الشعار، وفي الواقع هذا السطر منسوخ من تقديم دارك سولز الأولى، لكن روعة شعارات KayMaw بروعة سلسلة كاملة فلا عجب.

أخذنا بالتالي شغلنا على الترجمة، والذي بدأه جيزص ومنصور بكل حب وحرص في الترجمة، وأكمل عليه ميشو لضمان التناسق العام (ولهذا الحديث عن مساهمته بقية سنراها في أمور أخرى) والذي وصل قرابة 30% من النص في مرحلة درس المشروع تلك (العلنية، للأسف)، وبالتعاون مع الرائع Garden of Eyes (ولموداته تحديث عن قريب يشمل ترجمات إضافية من عندنا) و طبعا أسغور وآدم ومنصور الذين ليس غريبا عنهم تعديل ألعاب السولز وهم من أدخل تعديلات المرحلة الأخيرة لمشروع إلدن رينغ، ومجهودات مجتمع السولز للتعديلات، وأنجزنا لها، في وقت قياسي، أدوات للتعامل مع ملفاتها وتعديلا كاملا. وكانت اللمسة الأخيرة مع علان وثلة من الأصدقاء أوفيناهم ذكرهم وليسوا غريبين عنكم إن جربتم ترجمة كود فين التي صدرت… قبل أسبوعين فقط؟ (يا فرحة هذا الجمهور جمهور السولز العربي بهدايا الوداع له!) ووحدنا جهودنا لأجل إنهاء ترجمة البقايا الأخيرة.

نعتقد أنه لا يختلف إثنان أن في تعريبنا هذا للدارك سولز 2 ما يشرف ويبهج العين، وما يتشرف أي فريق ببعض من مزاياه في تعريباتهم. لكن ذلك الاعتقاد رهن لتقدير الجمهور.