• نص عربي مزاح لليمين إضافة إلى القوائم.
• سريان كامل من اليمين لليسار في الحوارات.
• محاذاة مضبوطة للنصوص في القوائم.

• توفير ترجمة نصية لأغنية النهاية (شيء لم يكن له ترجمة من الأساس في اللعبة) وقد عمل كيوماتشي مشكورًا على جعل هذا ممكنًا.
• صور كاملة للعبة في القوائم والقصائد مترجمة للعربية، وحتى الصور المخفية ترجمت بالكامل مع مراعاة الطابع الأصلي لها.
• ترجمة عربية تسر اللاعب مع توطين لا يكسر الجو، على عكس الترجمة من نوع (تعريب السريع) المنتشرة في آخر أيام.

بدأ العمل على هذا التعريب قبل سنتين على الأقل… في الواقع اللعبة حصلت على مشاريع عدة لكن لم تكتمل أي واحدة منها، أو لربما اكتملت جلها ودمجت في هذه التحفة (؟)

سمع أعضاء الحلم المتجدد عن لعبة رواية بصرية تحكي عنها كل القنوات الإخبارية العربية وتحذر منها بل وتصنفها في قوائم سوداء للألعاب الخطيرة. حتى عبد الله ريفيوز ينصح بها! هذه الزوبعة الإعلامية أضحكتنا كثيرا وجربناها ووجدنا أنها مجرد لعبة رعب عادية، ونتفق مع العبرة منها (عدم الهروب من الواقع إلى ألعاب الغزل والمحنة)، ولم نجد فيها مصائب كثيرة…

فكرنا أنه ستكون فكرة مضحكة لو أنتجنا لها ترجمة على طريقة توافق عليها سبيستون، ترفع أعمار الشخصيات، وتغير أسمائهن إلى مريم (بدل مونيكا، كي يصير اسم اللعبة يضبط عليها) وسرور ونرجس و… نسيت. ويصير البطل ابن شيخ القبيلة وهن عوانس مطلقات يتنافسن لإبهاره بقصائد الشعر العمودي ليختار منهن زوجة صالحة له لكن يشرعن في قتل بعضهن بسبب الغيرة. ومع تبلور الأفكار وواحد يصيح “نجحت في تعديلها!” انقلب الضحك فزعا من هذه الأفكار الفاجرة، فقال أحدهم، الله يذكره بالخير، “اللعبة جيدة بما يكفي لتستحق ترجمة لائقة”… فكان أن صحى الضمير، وبدأ مشروع ترجمة لائقة، لكن الأعضاء نفروا منه لأن الشخصيات ثقيلة الدم في حديثها (ما عدا مونيكا وبس، طبعا) وبقي في آخر الأولويات ولم يبدأ جديا إلا في أواخر 2021 مع دخول كيوماتشي على الخط، وهو معدل لألعاب روايات بصرية عديدة سواء من محركات رينباي أو محرك MAGES (لشتاينز غيت التي لها مشروع تعريب في الطريق من فريق آخر)

هذا المشروع تناوبت عليه نوائب الدهر، وسمعنا على الأقل بأربعة أشخاص يعملون على تعريبات لنفس اللعبة على حدة، تواصلنا معهم وجمعنا شغلنا وصححنا منه ما صححنا. أخص بالذكر VLANK وإن كانت سرعان ما ركزت على مشاريعها الأخرى ونتمنى لها كل التوفيق، و MAZ الذي دمج عمله بمشروعنا، ومن بعده كيارغا الذي عرفنا عليه MAZ والذي كان له بدوره مشروع آخر لها وقد ساهم مساهمة كبيرة في الترجمة والاختبار.

لكن حقا المشروع الذي أحرز أكثر تقدم كان من علان، الذي تقدم كثيرا في تعريبها لكن كان يشكو من أخطاء تقنية. وقد تكفل علان بتوحيد تحرير المحاولات وإعادة ترجمة العديد من أجزاء اللعبة وحتى نواح تقنية كثيرة. حصلت عقبة صارت فائدة وهي أن اللعبة نقلت إلى نسخة جديدة من المحرك في إحدى تحديثاتها، فتوصل كيوماتشي إلى باتش ترجمة ياباني للعبة يضيف ميزات كثيرة للعبة، وأضاف عليها من ميزاته – وهذا وفر وقتا كبيرا في الترجمة وأحصى النصوص المتكررة. كما تكفل كيوماتشي بمعظم الشغل التقني وأخذ عنه المشعل… الديناصور، وهو معرب “حليب داخل كيس حليب داخل كيس حليب داخل كيس حليب” (تعريب رسمي!) التي ساعدناه فيها (منصور) وكيوماتشي بالتعديل والخطوط، وهو الذي أصلح كثيرا من الأخطاء التقنية العالقة، بمساعدة كبيرة من علان، لكن أيضا أسغور كالعادة والذي ساعد علان في أمر نقل الترجمة لنسخة الجوال.

انتهت الترجمة في أنحاء صيف 2023، وكان الإدخال الأول والاختبار… ولم نر ما يسرنا. جرب كيارغا اللعبة وجن جنونه وقال كلاما لا يصح نقله هنا. الأسباب معروفة، فبالنسبة لبعض الأعضاء كان هذا مشروعهم الأول وبعض الأخطاء تسربت وأدخلت للعبة عوض أن تدخل نسختها المدققة. وحدث ولا حرج عن اللعبة التي تخرب نفسها بما فيه الكفاية في الظروف العادية فما بالك مع الترجمة. ومع أن النتيجة قابلة للإنهاء نسبيا، إلا أننا لم نعتبرها صالحة للنشر.

فتكفل كيوماتشي مشكورا بإدخال ثان لجميع النصوص، وهب آدم ومنصور وعلان لعمل تعديلات إضافية للنصوص والصور، وكان الاختبار… ولم نر ما يسرنا. جرب منصور اللعبة وجن جنونه وقال كلاما لا يصح نقله هنا. قال أحدهم… “منصور، اللعبة تعمل معي. أحس وكأنها تكرهك أنت شخصيا…” قال آخر “لماذا تعشق العذاب لنفسك؟” إلا أن هذه النسخة من التعريب سمحت أخيرا لنا أن نحصل على أساس أفضل للتصحيحات البرمجية والسياقية بعد بعض التنازلات والتغييرات…

وأخيرا بعد كل هذه المحن والصعاب، حصلنا على نسخة صالحة للعب. وباتت مونيكا قادرة على إمساك الأسد في البوكيمون على التيكتوك بفضل دعم الجمهور العربي لها. شكرا لفريق أتاراكسيا على تشجيعهم لهذا المشروع والسؤال المستمر عن أحواله.

ختاما: نظرا لحجم اللعبة وظروف تعريبها، لن تخلو الترجمة من بعض الأخطاء، ربما نرجع لتصحيحها في إصدارات قادمة، لكن لا نعد بذلك.