النسخة المعتمدة أساسا للتعريب هي “ريالتا نوا” (النجم الجديد) وهي تحسين شامل للنسخة الأصلية (2004) من الرواية، ولها النسخ التالية:

• بلاي ستيشن 2 (2007): مزاياها الدبلجة والصور الجديدة وصقل المحتوى القصصي. كما استبدل كل المحتوى الإباحي بمشاهد بديلة، وحذفت الدموية، كي تتوافق مع معايير سوني اليابان الأخلاقية ومع تقييم سيرو العمري لفئة 15 فما فوق.
• ويندوز (2012): فككت إلى ثلاث تطبيقات منفصلة لكل مسار، لا تختلف عن ريالتا نوا بلاي ستيشن 2. وزعت رقميا على موقع أمازون الياباني.
• فيتا (2012): صور بـأبعاد 16:9، فيديو افتتاحية جديد (ثالث نسخة مع البلاي 2 والحاسب الأصلي)
• هواتف الأندرويد والأيفون (2015): مفككة مثل نسخة الحاسب 2012، لكن الصور بدقة 4K

جميع النسخ الانكليزية من لعبة فيت ستاي نايت أساسها نسخة الويندوز 2012 بترجمة غير رسمية وتغييرات كبرى لمحركها، ونقل لمحتوى النسخ البديلة.

الترجمة العربية تستخدف نسخة ريالتا نوا لويندوز (2012) بعد تعديل Ultimate Edition الأخير الذي يضيف دعم العربية وتجميع اللعبة في تطبيق واحد (مثل نسخة 2007) والعديد من مزايا اختيار  صور وألحان وفيديوهات افتتاحية نسخ البلاي 2 أو الفيتا عوضا عن الكمبيوتر الأصلية. لم يترجم أي محتوى زائد عن الحاجة في النسخة العربية، واختار المترجمون العرب لكل مشهد النسخة التي صياغتها تثري المحتوى القصصي أكثر، وتقيدوا بترجمة تلك النسخة كاملة بدون نقصان (مثلا، اختيار الوصف الدموي غير المختصر وترجمته).

بذل مجهود في إضافة دعم كامل للغة العربية لأول مرة على هذا المحرك بسريان نصوص من اليمين لليسار، وشعارات وخطوط رائعة كالعادة (يمكن تغييرها)، وحرص على أمانة المعنى رغم أن الشاغل الأول كان كمية النص المهولة التي تجعل منه إنجازا ضخما تفخر به ساحة تعريب الألعاب.