- كُتِب في
- معلومات اللعبة
- الجهاز: PC
- عن اللعبة
في مدينة فويوكي اليابانية التي يعيش فيها طالب الثانوية إيميا شيرو، تتغير حياته عنما يتورط في أحداث حرب سرية بين عدد من السحرة للفوز بالكأس المقدسة التي تحقق الأمنيات، يظهر فيها محاربون بقوى ما وراء الطبيعة. أحداث هذه القصة وشخصية البطل والمبادئ التي يدافع عنها، كلها طبقات من الغموض تنكشف بعد إنهاء المسارات الثلاثة للقصة تباعا، وقرارات اللاعب في هذين الأسبوعين ستحسم الجواب.
سلسلة Fate التي بدأت مع هذه الرواية Fate/stay night غنية عن الذكر وعرفها كثر من الجمهور العربي بألعاب لاحقة أو اقتباسات إنمي منقوصة لأحداثها، لكن هذه الترجمة العربية ولأول مرة تنقل القصة الكاملة بكل تفرعاتها وتفاصيلها.
- فريق التعريب
مشروع من فريق أتاراكسيا، حصل الشرف لفريق الحلم المتجدد بالمساهمة فيه.
بدأ ديفال في البحث في أمر التجارب التقنية في يوليو 2020 مع جوليان وتوشيرو، ثم حصل التقدم وبدأت الترجمة بعدها بتسعة أشهر في ربيع 2021 مع ديفال وآيريش ويون، كانوا قاطرة المشروع، ثم انضم يوسف وكوو مترجمين لأضخم الملفات، وعدد كبير من المتطوعين والمساعدين منهم فريق الحلم المتجدد، والمبرمج TCF الذي أعد طريقة إدخال نصوص أسرع. وبعد رحلة طويلة كلل سعي الجميع بالنجاح في أغسطس 2022.
- إدارة المشروع: ديفال، آيريش
- برمجة الدعم العربي: جوليان
- تعديل تقني: ديفال، يون، توشيرو، منصور (استشارة)
- ترجمة: آيريش، ديفال، يوسف التشاد، يون، كوو سان، منصور، كاري الناري، مدير سيبر التنفيذي، أوسين، أوكارين، ياتو، مروان، آرمين، رجل نيرو، فواز
- تدقيق: آيريش (إشراف)، ديفال، يوسف التشاد، يون، كوو سان، صوان، رينارد، الضب (استشارة)
- إدراج: العميل تسف (إشراف)، ديفال، يوسف التشاد، يون، كوو سان، كوتشيكي، آيريش، إيجو
- تعديل الصور: آيريش، آدم سعيد (الشعار)، منصور (استشارة)
- اختبار الجودة: صوان، رجل نيرو، غبار النجم، نو مانز بين
- تسويق: أيريش، منصور، ديفال، الضب
- الترجمة الانكليزية: Mirror-Moon وفريق العمل على Realta Nua Ultimate Edition من منتديات Beast’s Lair
- مميزات التعريب
النسخة المعتمدة أساسا للتعريب هي “ريالتا نوا” (النجم الجديد) وهي تحسين شامل للنسخة الأصلية (2004) من الرواية، ولها النسخ التالية:
- بلاي ستيشن 2 (2007): مزاياها الدبلجة والصور الجديدة وصقل المحتوى القصصي. كما استبدل كل المحتوى الإباحي بمشاهد بديلة، وحذفت الدموية، كي تتوافق مع معايير سوني اليابان الأخلاقية ومع تقييم سيرو العمري لفئة 15 فما فوق.
- ويندوز (2012): فككت إلى ثلاث تطبيقات منفصلة لكل مسار، لا تختلف عن ريالتا نوا بلاي ستيشن 2. وزعت رقميا على موقع أمازون الياباني.
- فيتا (2012): صور بـأبعاد 16:9، فيديو افتتاحية جديد (ثالث نسخة مع البلاي 2 والحاسب الأصلي)
- هواتف الأندرويد والأيفون (2015): مفككة مثل نسخة الحاسب 2012، لكن الصور بدقة 4K
جميع النسخ الانكليزية من لعبة فيت ستاي نايت أساسها نسخة الويندوز 2012 بترجمة غير رسمية وتغييرات كبرى لمحركها، ونقل لمحتوى النسخ البديلة.
الترجمة العربية تستخدف نسخة ريالتا نوا لويندوز (2012) بعد تعديل Ultimate Edition الأخير الذي يضيف دعم العربية وتجميع اللعبة في تطبيق واحد (مثل نسخة 2007) والعديد من مزايا اختيار صور وألحان وفيديوهات افتتاحية نسخ البلاي 2 أو الفيتا عوضا عن الكمبيوتر الأصلية. لم يترجم أي محتوى زائد عن الحاجة في النسخة العربية، واختار المترجمون العرب لكل مشهد النسخة التي صياغتها تثري المحتوى القصصي أكثر، وتقيدوا بترجمة تلك النسخة كاملة بدون نقصان (مثلا، اختيار الوصف الدموي غير المختصر وترجمته).
بذل مجهود في إضافة دعم كامل للغة العربية لأول مرة على هذا المحرك بسريان نصوص من اليمين لليسار، وشعارات وخطوط رائعة كالعادة (يمكن تغييرها)، وحرص على أمانة المعنى رغم أن الشاغل الأول كان كمية النص المهولة التي تجعل منه إنجازا ضخما تفخر به ساحة تعريب الألعاب.
- شراء اللعبة
- طريقة تركيب التعريب
آخر تحديث للروابط: 21/08/2022
يرجى التأكد من استعمال إحدى الطريقتين، ثم تنزيل الخط، ثم تطبيق التحديث.
- الحاسوب
- الطريقة الأولى – باتش تعريب منفصل
- تحميل موارد التعريب (نسخة الحاسب) + الخطوط
تتوفر على حدة. ينصح بها لمن لديه اللعبة و يريد تحديث التعريب بدون إعادة تحميل اللعبة برمتها.
ينسخ التعريب بالتعويض فوق المجلد الذي فيه Fate.exe وبعدها يفتح من ذلك التطبيق.
- شيءٌ آخر!
دليل تختيم اللعبة
للعبة فيت ستاي نايت العديد من النهايات الرئيسية والسيئة، اكتشافها جميعا يتيح رؤية محتوى قصصي يختم أحداث القصة بنحو مقنع. نحث اللاعبين على استكشاف هذه المسارات بأنفسهم لأن اللعبة لا تقصر في نصح اللاعبين كيف يتفادون النهايات السيئة، ومع هذا فقد عملنا على إعداد دليل كامل بطريقة تختيم لعبة فيت ستاي نايت بكل النهايات.
ملفات الحفظ
كما يوفر الفريق تخزينة منتهية 100% يمكن نسخها إلى مجلد faterealtanua_savedata الذي يخص جهازك، لكن ننصح على الأقل بختمها مرة بطرقكم العادية للاستمتاع بها على أكمل وجه.
إن واجهتكم أية مشكلة، تواصلوا معنا على سيرفر ديسكورد أولاً بقناة (الأسئلة والشكاوي)، ثم روابط التواصل الاجتماعية في الموقع.
استمتعوا بالتعريب.