- كُتِب في
- معلومات اللعبة
- الجهاز: PSP
- عن اللعبة
الجزء الثالث من فاينل فانتسي، لعبة بسيطة وواضحة رغم صعوبتها. تتحكم في أربعة أطفال يتامى تم اختيارهم من قبل بلورة عجيبة وترعاهم خلال سعيهم لإنقاذ العالم من الدمار الذي يلوح في الأفق. يترتب على ذلك العديد من المغامرات. لكل شخصية من الشخصيات حكاياتها الفريدة من نوعها، لكنها أكثر بساطة من أبطال الألعاب الحديثة في السلسلة. اللعبة بشكل عام جميلة وتقدم شيء فريد مع الشخصيات حتى وإن كان تطورها معدومًا لبساطة كتابتهم.
تكمن علة اختيارنا نسخة الPSP في التالي:
طورت النسخة المحدثة من لعبة Final Fantasy III في الأصل على Nintendo DS وصدرت عليه، وأدخلت الإصدارات اللاحقة من اللعبة تحسينات طفيفة على آليات اللعب وميزاته. ولسوء الحظ، فإن نسخة Steam على الحاسب مبنية على نسخة الهاتف من إعادة الإنتاج هذه، والتي كانت في حد ذاتها مشفوطة من نسخة Nintendo DS الأصلية مع تحسينات بالكاد تذكر. كل هذه النسخة السابقة التي ذكرتها لها نفس واجهة الشاشة الرديئة التي تعمل باللمس (يشمل الحاسب وهذا ما يجعل لعب نسخة الحاسب جحيمًا) وتفتقر إلى الميزات المضافة لإصدار PSP الذي كان عمومًا هو الإصدار الوحيد المختلف عن البقية وحدث عنهم بشكل جدي مع سرعات مختلفة وقوائم جديدة لا تعتمد على اللمس وأسطح أكثر وضوحًا ونماذج محدثة للشخصيات.
- فريق التعريب
- التعديل التقني، الترجمة والتدقيق، تصميم الصور: Allen Wouka
- الشعار: Zojaj
- النشرة: Allen Wouka • Levan
يسعدنا فريق الحلم المتجدد أن نقدم لكم أول تجربة تعريب هاو على جهاز PSP، وذلك مع لعبة Final Fantasy III 3D، التي استغرق العمل عليها ما يقارب الستة أشهر. هذا المشروع عمل على ترجمته وتعديله بالكامل “علان”، مع مساهمة مميزة من “منصور” (الذي كان قد ترجم الجزء الأول والسادس من هذه السلسة سابقًا) في بعض الاقتراحات للمفردات، كما تزينت النسخة المترجمة بشعار صممه الفنان “زجاج” الذي قدم لكم الكثير من قبل.
نشكر على وجه الخصوص حماسة KLOKS في دعمه للمشروع وتشجيعه العمل على تعريب السلسلة بشكل عام، كما نشكر المبدع AdamSaeed الذي سبق أن أراد المشاركة في تعريب أحد أجزاء هذه السلسلة كما أنه عرض مساعداته في ترجمة هذه بالمثل. وأخيرًا، نشكر الأخ الطيب Ahmed Gallouzi لأنه كان أول من حاول تعريب هذه اللعبة وذلك مع نسخة الDS من زمان.
ركنت هذا المشروع لفترة طويلة رغم حماستي في ترجمته وحقيقة أنني بلغت رقمًا قياسيًا جديدًا عند العمل عليها وذلك لإنشغالي بأمور أخرى في حياتي، أيضًا لأنني سبقت عليه مشاريع أخرى كانت أبجل بالنسبة لي وأخرها كان وذرينق ويفز والتي ما زلت أعمل حتى الآن عليها إلى أن أطلق النسخة الكاملة من تعريبها.
- مميزات التعريب
- لا تخطر على بالي مميزات كثيرة -بصراحة- فالتعريب ليس بتلك الأناقة التي كنت آملها.
عمومًا:
خط عربي كامل قابل للمطالعة ومفهوم، كبير بعض الشيء، ولكن دون ذلك كان ليمحق من جودة العرض لPSP لول - ترجمة لكامل النص مع المحافظة على روح اللعبة وطابع الحقبة التي صورت فيها.
- شعار من تصميم “زجاج” وطبعًا جميل كما هو معتاد.
- الصور داخل اللعبة عمل على ترجمتها “علان”.
العيوب
- النص غير مزاح لليمين.
- واجهات اللعبة لم تعكس.
- خط كبير بشكل غريب للأسباب المذكورة أعلاه.
- لا تشكيل في النص.
- شراء اللعبة
- طريقة تركيب التعريب
- نسخة اللعبة المتوافقة: NPEH00134
- تحصل على النسخة الأوروبية من اللعبة تحت المعرف NPEH00134.
- تحمل برنامج xdelta من هنا وتفتحه.
- سيفتح لك الرنامج عند تبويب Apply Patch وتختار التالي في الخانات الثلاث:
- عند Patch تختار الملف AR_NPEH00134.xdelta
- وعند خانة Source File تختار Iso اللعبة.
- وفي Output File تختار المسار الذي سيحفظ فيه الIso المعرب وتسميه.
- (خطوة لمحاكي PPSSPP فقط) تنسخ مجلد NPEH00134 الذي ستجده داخل الملف المضغوط عند فكه إلى المسار D:\Users\User\Documents\PPSSPP\PSP\TEXTURES.
- (خطوة لمن يستخدم مود HD remaster) تنقل محتوى مجلد NPEH00134 باستثناء ملف textures.ini داخل مجلد المود الذي يطابق الاسم ثم توافق على التعويضات وبعدها تحذف مجلد text داخل المسار NPUH10125\textures.
- PSP
- نسخة اللعبة المتوافقة: NPEH00134
- تحصل على النسخة الأوروبية من اللعبة تحت المعرف NPEH00134.
- تحمل برنامج xdelta من هنا وتفتحه.
- سيفتح لك الرنامج عند تبويب Apply Patch وتختار التالي في الخانات الثلاث:
- عند Patch تختار الملف AR_NPEH00134.xdelta
- وعند خانة Source File تختار Iso اللعبة.
- وفي Output File تختار المسار الذي سيحفظ فيه الIso المعرب وتسميه.
- (خطوة لمحاكي PPSSPP فقط) تنسخ مجلد NPEH00134 الذي ستجده داخل الملف المضغوط عند فكه إلى المسار D:\Users\User\Documents\PPSSPP\PSP\TEXTURES.
- (خطوة لمن يستخدم مود HD remaster) تنقل محتوى مجلد NPEH00134 باستثناء ملف textures.ini داخل مجلد المود الذي يطابق الاسم ثم توافق على التعويضات وبعدها تحذف مجلد text داخل المسار NPUH10125\textures.
