السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، هذا المقال من كتابة منصور. هذا المطور عنده أفكار حلوة جدا لألعابه وكانت إحداها (Pause Ahead) سببا لفتح تصنيف جديد في تعريبات الموقع، وهناك أخرى لم نر طائلا أو فائدة من تعريبها، وجاءت بعدها كاتانا زيرو التي كانت سبب شهرة للمطور لدى معظم المهتمين بهذا المقال. صادف وقتها في 2020 أن أسغور (الذي كان المطور الأساسي لأدواتنا والذي أخذ كل طلباتنا الغريبة وخوارزمياتنا وطبقها) وآدم (الغني عن التعريف منذ شعارات زيلدا وخطوط ماريو وواجهات إلدن رينغ وتعريبات سلسلة سايلنت هيل وأمور أخرى) والضوء (الذي كانت له مساهمات كبيرة مع مشاريع لنا على زيلدا، وتعرفونه أكثر من تعريب كوابيس صغيرة 1 و هيو) دخلوا فريق الحلم ومعهم بعض المشاريع قيد العمل، ساعدنا في معظمها. وقتها كانت لدينا ورقة شبه مكتملة وخط في اللعبة وشعارات معربة كثيرة وقلنا أن الوقت حان وقتها (في 2020) للإعلان عن مشروع تعريبها والتشويق لها… يبقى أن ذلك كان غلطة. كانت هناك تفاصيل تقنية سهونا عنها، وهي أن اللعبة تحصل على تحديثات مستمرة وقتها لكن النصوص مخزنة مع البرمجة نفسها، وهذا يرغمنا على إعادة الاستخراج كل مرة. فوق ذلك كله، الاستخراج كان خاطئا وبعض الجمل لم يرد لها المطور أن تترجم. وغير هذا كله، فقد اكتشفنا أن سريان النص من اليمين لليسار يؤثر جدا في سلاسة التجربة لأن البطل لا يمزق الأعداء فقط، بل حروف كلامهم أيضا تتطاير مع أمعائهم ودمائهم. استجدت أيضا بعض الخلافات التحريرية (كيف تترجم الشتائم، وبعض التسميات، وموضوع اللعبة نفسه…) وقررنا أن نتقيد بترجمة مباشرة جدا بدون هامش تأويل زائد (ولم نكن مخيرين، فالنصوص مبعثرة خارج السياق ومشتتة لأسباب تقنية) ونواصل العمل على التعريب… بإعادة الشغل تقنيا من الصفر. في مرحلة أولى ساعد منصور وأوب بحرث بقايا الترجمات ووصلت الترجمة 100% مع أن التركيز وقتها كان منصبا على مشروع زيلدا نفس البرية (الذي تأجل بدوره مرات كثيرة لأجل الجودة حتى صارت جملة “بعد زيلدا” مثل “بعد قيام عيسى”) وكانت الصور من توفير آدم (لمعظم صور اللعبة الداخلية) وفي مرحلة لاحقة KayMaw (لبعض الخطوط الإضافية) ومنصور (الخطوط أيضا، ولو أن بعضها لم يستخدم لأسباب تقنية).

بقي العائق تقنيا بامتياز في إدخال النصوص وتحسين التقديم. المطور حدث اللعبة مرات عدة حتى صرنا نفكر بانتظار نزول ال DLC حتى ننشر المشروع مرة واحدة. لكننا بقينا ننتظر طويلا… جربنا الإدخال ثلاث مرات في نطاق داخلي بامتياز (ولم نندم على هذا القرار لأننا لو أدخلنا في المشروع الأطراف الغلط لتعقد وضعه أكثر) وكانت القطرة التي أفاضت الكأس تحديثات لأجل كذبة أبريل لا غير. المشروع بقي مثلجا لفترة لأن عندنا مشاريع أخرى بجلناها (مثل نير أوتوماتا علان، أو سايلنت هيل آدم، والحق يقال أن تبجيل هذه المشاريع أفضل من التعذيب النفسي مع كاتانا زيرو لأننا على الأقل نعمل على شيء استمتعنا به) وكان أن حصل تواصل بيننا وبين فريق آفاق التعريب حول بعض المشاريع التي يعملون عليها. من بين ذلك مشروع كاتانا زيرو. إذ أن أحمد خالد بحث في أمرها وبمساعدة معدل أجنبي (سنضيف اسمه للمقال) عزل وغير برمجة النص (ولو أن النتيجة لم تكن على قدر المأمول). في الأول كان مشروع كاتانا زيرو مثل الأمانة التي تركت بيدي وفيه أسباب كثيرة لفتح نقاشات كيف يمكن تحسينه تؤدي لتأخيره أكثر ولحاق تحديثات المطور بنا. إنما ارتحت للحديث أكثر معه لأنه كان ينوي مشروع تعريب جاد لها وحتى حدثته بصراحة (نسبيا) عما واجهني فيها. فتحت الموضوع مع الفريق وفوجئت أنهم بادروا باقتراح فكرة التعاون مع آفاق (رغم أني عهدتهم متحفظين أكثر…) ولكني بكل صراحة كنت وقتها منشغلا (تعريب رسمي لفيجوال نوفل ضخمة يجلب لي بعض المال الذي أمول به استضافة الموقع وحمايته من هجمات ال DDoS مثلا، وبعض المنتجات الاستهلاكية لتحسين حياتي – نعرف أن حتى الشكر صار عملة نادرة في زمننا ولا يكفي للتحفيز) وحتى أحمد خالد منشغل بمشاريع رائعة من ذوقي (لن أسربها في هذا المقال للأسف) ولذلك حتى تلك الموافقة المبدئية استغرق الأمر بعدها بعض الأسابيع ليتحرك العمل… لكن Allen Wouka لم يضيع الوقت وأعاد ترتيب الترجمات بالشكل الذي طلبه أحمد خالد بنتيجة لا تسود الوجه تماما، وحتى استفاد المشروع في هذه الجولة من فارق الخبرة التحريرية بين الحلم في 2020 (ما قبل تحرير زيلدا نفس البرية برمتها في سنة تأجيلها الأخيرة) واليوم… فسهل هذا الإدخال واختصر ما كان سيكون جولات تدقيق ومراجعة وتختيم متكررة. ولم يمنع ذلك أن تلك العملية تكررت أربع مرات من أحمد خالد.

الشكر موصول أيضا لعبد الحق و M2D من فريق آفاق على المساعدة في الاختبار. كنا نفكر في بعض الأمور لكننا استنتجنا (بفضل نصيحة صديق صدوق، مشكور أيضا على اقتراحاته الثمينة الأخرى) أن المطور يعد لإعلان عن ال dlc لينكبنا للمرة الخامسة، (أو يسعدنا، لو نظرنا للمسألة أننا لاعبون لا غير) وهذا يعني تأخيرة أخرى للمشروع وأنه سينشر غير متوافق.
لذلك قررنا أن نجمع ما عندنا وننشر لكم هذه النسخة الأولية الكاملة من هذا المشروع التعاوني، وإن لم تكن تستعرض كامل قدرات العاملين على المشروع فهي كافية لهذه اللعبة على ما أرجو.