• لاحظنا أن الخط الانكليزي الأصلي فيه حروف قليلة، و كان لدى منصور خط جميل عربي لتعويضه. هل استغنينا عن الخط الجميل؟ كلا… قمنا بتوسعة الخط الانكليزي الأصلي! بذل %e الجهد الأكبر لهذا التعديل التقني، مع بعض المساعدة من منصور لاصلاح أمور وراء الستار خربها هذا التعديل. و في النهاية… وسعنا الخط لدرجة أننا لم نعد نحتاج لتعويضه، فتركنا الخط الانكليزي و أضفنا معه الخط العربي! هذا سمح لنا بترك شارة المبرمجين كما هي.
• تعديل فخم لشاشة العنوان، عملنا له كل شيء من تصميم الرسمة الأصلية إلى تحويلها لصور النيس و تعديل خريطة التايل كي تسعها.
• قمنا بعكس كامل الواجهة لليمين، حاولنا نغير القلوب أفضل من هذا، لكن لا بأس بها محاولة أولية.
• أود أن أقول أن هذه الترجمة راقية أدبيا، لكن هذا من باب شكر الذات.

هذا التعريب بدون نسخ بديلة. يعني لديكم النسخة الأمينة بالأرقام العربية فقط.