• الترجمة: Allen Wouka
• التدقيق: Allen Wouka
• التعديل التقني: Allen Wouka
• شعار اللعبة الأساسي: Allen Wouka • Mursh Zojaj
• شعار اللعبة بالقوائم: AdamSaeed
• التوجه الفني: AdamSaeed • Allen Wouka
• تعريب الصور: Allen Wouka
• التحرير: Allen Wouka
• الاختبار: Allen Wouka • Phos
• النشرة: Allen Wouka • Phos

شكر خاص: AdamSaeed (اقتراحات تقنية وفنية قيمة) • ‏Samet Takao (من مجتمع Stellar Blade Modding ومؤسس موقع AyakaMods على دعمه المشروع وتوفير نسخة تجريبية أولية وتوجيهاته التقنية القيمة) • Mohannad Dm (صديق رائع وفر نسخة من اللعبة للتعديلات الأخيرة قبل النشرة) • منصور

بدأنا مشروع ترجمة هذه اللعبة منذ نهاية 2025 وأنتجنا نشرة مرشحة للنشر في فبراير سنة 2026، حاولنا قدر الأمكان الرجوع لليابانية في الترجمة سواء في الحوارات أو القوائم، وطبعا ركزنا على التسميات أكثر من غيرها، عملت أنا -Allen Wouka- على ترجمة المحتوى النصي كاملًا وتدقيقه وتحريره، ولكن لا يعني هذا أني تكلفت بالمشروع كاملًا، إذ ساعدني زجاج على تصميم شعار اللعبة كما قام آدم سعيد بتصميم شعار اللعبة الذي يظهر داخل القوائم والموجود في أول صورة بهذه المقالة التي أكتبها الآن وكذلك قام صديقي Samet مشكورًا بتوجيهي للطرائق المناسبة لتعديل اللعبة ولم يبخل علي بالرد أبدًا على أي سؤال أطرحه.
التعريب شامل لكل القوائم والنصوص والإضافتين (إضافة نيكي وإضافة نير: أوتوماتا).

ننوه أن اللعبة لها تعريب رسمي تجده فيها عند شرائها وهي مادة مستقلة كليًا عن تعريبنا.