التاريخ: 2022
الشركة: BlueTwelve Studio
التصنيف: مفامرات وألغاز

ستراي كانت من أجمل الألعاب التي جربتها هذه السنة، إذ أنها أتقنت كل شيء كان عليها أن تدقنه والذي لم يكن عليها أن تدقنه أيضاً. أستديو التطوير أبدع في تطوير هذه اللعبة، فلو نظرت إلى القصة ستجدها من أجمل القصص في عالم الألعاب، قصة من النوع الذي يبقى في ذاكرتك من جماله. أما لو نظرنا إلى الجانب الفني فسيسهل على أي أحد ملاحظة جماليته، وعلاوة على ذلك فالجانب الفني لم يكن مجرد شكل هنا، بل الأستديو أبدع في توزيع الألوان كي تساعدك في الوصول إلى هدفك أثناء اللعب. وحديثاً عن اللعب ستراي تمتلك نظام لعب سلس ومبسط كي لا تتوه أثناء اللعب، لمت اللعبة بدايةً على المحدودية في نظام اللعب في بعض الأحيان لكني اكتشفت أن هذه المحدودية كانت لتسهيل اللعب ومنع الكثيير من الجلتشات والأخطاء من الحدوث أثناء اللعب.
باختصار، ستراي كانت تحفة السنة.

قبل ذكر أي من الأسماء أحب أن أتقدم بالشكر لجميع من ساهم في هذا التعريب على جهودهم الجميلة التي بدونها لم يكن هذا التعريب لينوجد الآن

  • الترجمة بشكل أساسي: آدم سعيد، حيّان
  • الترجمة الثانوية: منصور
  • التدقيق: آدم سعيد، حيّان
  • تصميم الخط: آدم سعيد
  • الشعار: حيّان
  • التعديل التقني: آدم سعيد، حيّان
  • إختبار الجودة: آدم سعيد، حيّان

شكر خاص لفريق الحلم على ملاحظاتهم بشأن الشعار

من أسباب تأخر نشر هذا التعريب كان لضمان جودته ونشره بأفضل شكل.
تأخر آدم وحيّان بالتركيز على الترجمة بسبب انشغالهم بتصميم الخط والشعار لكن لعل هذا التأخير أثمر بأن يظهر التعريب بأفضل صورة ممكنة.

  • حوارات معكوسة تظهر من اليمين إلى السيار بشكل سلس، تكفل المحرك بنقل معظم النصوص من اليمين إلى اليسار لكن نقل المحرك كان كارثي نوعا ما بسبب بعض المشاكل التي حصلت بعد النقل مثل ظهور أيقونة الحورار فوق اسم الشخصية، حيّان أتى بفكرة لحل هذه المشكلة وطبقت لاحقاً في التعريب. بالمقابل تكفل آدم سعيد بنقل النصوص التي لم ينقلها المحرك.
  • خط مصمم بشكل كامل مع ثلاث أوزان خصيصاً لهذا التعريب مستوحى من خط اللعبة الأصلي، أبدع آدم سعيد بتصميمه.
  • شعار معرب مستوحى من شعار اللعبة الأصلي تكفل حيّان بتصميمه وساهمت اقتراحات فريق الحلم بتحسينه.
  • تعريب لمعظم الصور داخل اللعبة، تكفل حيّان بتصميمها وإدخالها، بينما ساعد آدم ومنصور في ترجمتها.
نحثكم على دعم المطور وشراء اللعبة، لتشجيع الشركة على تعريب ألعابها المستقبلية.

يرجى الحصول أولا على اللعبة الرسمية بنسختها الصحيحة التي تتوافق مع باتش التعريب.
ينسخ مع الموافقة على التعويض إلى المجلد الذي فيه تطبيق اللعبة.

تاريخ نسخة التعريب: 03/08/2022
  • نسخة اللعبة المتوافقة: v1.3#214
  • قم بتشغيل مثبّت الحلم وحدد مسار اللعبة واستمتع.
تاريخ نسخة التعريب: 03/08/2022
  • نسخة اللعبة المتوافقة: CUSA24899
  • يتطلب جهازا مفكوك الحماية ثم النسخ إلى هارد دسك خارجي أو USB فلاش.