سوبر ماريو وورلد لعبة غنية عن التعريف… كانت هذه اللعبة الجزء الرابع الرسمي من سلسلة ماريو الرئيسية ثنائية الأبعاد، و في اللعبة نصوص و نصائح للاعبين تبرر جدوى تعريبها. قمت بتعريب أسماء الشخصيات (السخيفة) انطلاقا من معناها الياباني، و أرجو أن أكون وفقت في هذا الأمر.

عن هذا التعريب
بدأ هذا المشروع و إنتهى على السريع الشهر الفارط مع الأخ العزيز Elsayed. لأخينا تجارب في تعديل سوبر ماريو وورلد (منها رومهاك يعيد صناعتها تماما بالإخراج البصري ل NSMB DS! تفاجأت أن أخا عربيا كان وراء هذا و ما أحلاها من مفاجأة) و كذلك ألعاب أخرى عداها. و هذه المرة الأولى التي يجرب فيها مهاراته مع حالة تعديل الألعاب بغرض تعريبها للغة العربية. سعدت و تشرفت للغاية بفرصة العمل على هذا المشروع.

بالنسبة لمنصور (أي أنا)، كان هذا المشروع مركونا في الزاوية لفترة مطولة منذ حتى قبل مغادرتي للفريق السابق الذي كنت فيه، لكني بعد قيامي بالتعديلات الأولية عليه (للتغلب على مشكلة الصور المضغوطة، و لحد إظهار النصوص) عرضت التعاون عليه مع عدة معربين آخرين، لكن أكثرهم (مثل داركو و e%، مشكورين) كانت لهم مشاريع أفضل يركزون عليها و لم يواصلوا معها. نشكر دعمهم المعنوي الكبير أثناء إعداد هذه النسخة.

كان Elsayed مهتما بإنتاج تعريب لهذه اللعبة لأنه يريد إستغلاله أيضا في تعديلاته الأخرى، و يتبين أن دياريكو من فريق الومض كان يعمل عليها فعلا (كانت لي حوارات مع دياريكو بخصوص التعريب، لكن مجهوده على لعبة سوبر ماريو وورلد مجهوده الفردي الخالص و مستقل تماما عن محاولاتي)، لكنه انسحب من الساحة، و وقع نشر روم تجريبي من نسخته تلك. نتمنى له التوفيق، و العمل لو كان مكتملا لكان يكون رائعا.

نظرا لعدم وضوح وضعها و موافقة المؤلف على استغلالها بتلك الطريقة، و كي يتمكن Elsayed من الحصول على تعريب يستطيع التصرف فيه بأريحية و في نفس الوقت يجرب إعادة تصنيع واحد جديد (كانت هذه فرصة لا تفوت لتجربة نصوص السبرايت!)، قمت على عجالة بتخصيص نصف أسبوع في ديسمبر لترجمتها بالكامل و حل جل مشاكلها التقنية، و يومين هذا الشهر لتصريف مشاكل بقايا النص الذي لم يترجم بعد و مازال يظهر خرابيطا. بعض الصور الجانبية لم تترجم لكنها لا تؤثر على اللعبة كثيرا. نفكر بتحديث الباتش لاحقا لتصحيحها، لكنه إجمالا كامل.