هذا تعريب آخر قديم أنهيته بمفردي (منصور) في 2013 و نشرته على الرومهاكنغ دوت نت، اضافة لمنتدى آخر زال عن الوجود.

المفروض أنه يتحسن أكثر في هذه النشرة، لكني فضلت، بل اصررت على نشره كما هو بالضبط، لأنني فخور بما قدمته وقتها حتى لو كنت مبتدئا. أعتذر من أعضاء الفريق الذين حاولوا اقناعي أن يتواصل العمل عليه قليلا لاصلاح بعض الامور فيه.

كان عندي مع كل تعريب في تلك الفترة أهداف تعليمية لنفسي. بالنسبة لهذا، عرفت معه كيف أغير خرائط التايل. كنت أستعمل الهيكس لذلك، و كتبت درسا في الخصوص. يبدو أن ذلك الدرس ألهم %e كي يصير متفوقا علي بسنوات ضوئية في المجال، لذلك أنا سعيد أنه كان تعريبا ذو اضافة، و ساعد على رفع معايير التعريب.

اللعبة مستويات و حلوة للغاية و التحريك فيها ممتاز، من انتاج كنجي إينو، المشهور بألعاب مغايرة النبرة تماما. و هي ممتازة. لكن النسخة المنشورة في الغرب عوضت البطل و مسحت شاشة النهاية تماما… لذلك اخترت النسخة اليابانية.

ملحوظة: قام فريق آخر بإعادة تعريب هذه اللعبة بالنسختين الانكليزية و اليابانية، لدوافع متعلقة بخلافات بينهم و هذا الفريق، اضافة لأمور أخرى. هذه التعريبات صدرت في الربع الأخير من العام 2019. لو جاز لي أن أعبر عن انطباعاتي، فالجهد الكبير المبذول في تلك الحملة لم يتناسب كثيرا مع الجهد الذي أخذت حقه اللعبة من ناحية الإخراج التقني، رغم أني لم أكتف بنشرها قبل سنوات بتعريبي في 2013، بل نشرت ملاحظاتي أيضا حول تغيير خريطة التايل.

لكن، كي يحكم المتابع بنفسه، و بعد تفكير مطول بالمسألة، آثرت عمل موضوع لتعريبي القديم هذا هنا كي يظهر أكثر، و لا ينقلب هذا “التواضع” هضما لجانبي و جانب هذا المشروع. أرجو أن ينال هذا المشروع إعجابكم.