السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، يا معشر مجتمع وذرينق ويفز الرائعين.

بداية جزيل الشكر لكل المساهمين في صدور هذه النشرة على المشاركة والحماس على تعريب هذه اللعبة. بصراحة، ألعاب الأونلاين حساسة من ناحية الحمايات والتعديل ولهذا لا توجد محاولات تعريب هواة لهذه الألعاب، وكنا خائفين بعض الشيء من خوض هذه التجربة. لكن هذه لعبة نحبها. وفكرة تعريب اللعبة طرحتها على نفسي (علان) منذ صدورها، خاصة وأنني أترقب هذه اللعبة منذ أول صورة وإعلان بث عنها، كيف لا وأنا من أكبر معجبين PGR والتي حاولت من قبل تعريبها من قبل هي الأخرى.

صدرت اللعبة وأنا أعرف جيدًا أنها لن تقبل المودات ذلك لكونها جاتشا، وحينها نويت مباشرة على بدء تعريب القوائم والقصص فيها لأول PS (Private Server) أو (سيرفر خاص) يصدر للعبة، وبعد عمل أشهر قليلة وبعض التجارب التقنية تفاجأة من وجود رزم مودات للعبة وكلها وفق لبنود وسياسة اللعبة وبلا معارضة من المطور لتلك التعديلات ما دامت مضافة ولا تمس موارد اللعبة، وحينها وفورًا غيرت نيتي من كونه “تعريب أرشيف لعبة” إلى جعله “تعريب لعبة”. تواصلت مع رواد المجتمع العربي لهذه اللعبة بذات وقد حصلنا على مباركة كل من عالم وذرينق ويفز و فريق Gacha Arab، ولولا هؤلاء الرائعين لما وصل المشروع لما وصل إليه الآن.

ولزيادة التقدير وكشف الأباصير، تشرف حساب عالم وذرينق ويفز على منصة X (تويتر سابقًا) بكونه أول داع للمشروع وأول من رفع رايته وجمع أعضاء للترجمة فيه، ثم تلاهم الرائع Ayed المشرف بمجتمع وفريق Gacha Arab الذي لم يتكفي بإشراك فريقه كاملًا فحسب، بل جمع متطوعين كثر للترجمة معنا كذلك على أمل أن ينزل التعريب للنسخة الرسمية ولكن هذا ما لم يحدث للأسف فأمسى جهد هذا الفريق الطيب وباقي الجمع أرشيفًا معربًا للعبة على الـPS. فسارعنا باستباق وعملنا بوفاق لنرى العربية في لعبتنا المحبوبة هذه ولنقدمها لجمهور يستاهل، جهور سعى بنفسه ليرى دعم العربية داخل وذرينق ويفز، ولا أكذب لو قلت أن هذه اللعبة حتى الآن لها حظ وأيما حظ أن تكسب مثل هذا الجمهور وأن يكون لها مجتمع كهذا المجتمع، لا غرابة فاللعبة تفرض حبها على الناس.

بعد ذلك جربت ومع آخر أيام في نسخة 1.2 للعبة ومع تكملة تجريبه على اللعبة من Levan (أول المختبرين وعميد المجربين) و Pandora (سباق المشاركين) و IINKI (الترجمان الذي أحرق نفسه في ترجمة اللعبة وصب عرقه من حبه لها صبًا) وباقي الأبطال المذكورين في فريق التعريب الذين منهم الهواة المجربين ومنهم القدامى المحترفين كالأستاذة Hikari والمصمم الأساسي في الحلم المتجدد الذي شارك في الترجمة هذه المرة أيضًا (وليست المرة الأولى) Zojaj، والترجمان Aeycad. وغيرهم الكثير الكثير أوردنا ذكرهم أنفًا في العاملين على المشروع. وأخيرًا، يسعدني الإعلان أن المحتوى النصي الأساس مترجم 100% وأننا قمنا بتدقيق أولي سريع نرجو أن يمسك معظم الكوارث.

الآن، نحكي في صلب ما نقدمه لكم،

أنا (علان) تكفلت بالجانب التقني الأساسي من تعديل هذه اللعبة، وشاركني الرائع (آسغور) الذي ما أمكنني أن أضبط أي نص في اللعبة دونه. لكن فجأة حصل خبر نزل علينا مثل وقع الصاعقة. التحديث 1.3 من اللعبة الذي نزل في تاريخ (29/9/2024) غير جذريا من حماية ملفات اللعبة، وأضاف الـACE خاصية تحقق، ومع أننا نخمن أن هذا الشيء قام به المطور لأنه منزعج من الغش لا من التعديلات الأخرى، إلا أنه يعطل جهودنا كثيرا، لأن ملفات النصوص في اللعبة صرنا لا نستطيع إدخالها بالحلول التقليدية. ولكن حلت هذه المشكلة والفضل يرجع لـXeon من مجتمع Reversed Rooms لتطويره أداة حقن للباتشات والمعدل Brandy الذي ضبط هذه الأداة للنسخة الرسمية.

لهذا السبب، يمكن القول أننا عدنا لمربع البداية. أي، نزلنا من “تعريب اللعبة” إلى “تعريب أرشيف للعبة” وهو الطموح المرجو في بداية المشروع، وبات التعريب متاحًا لنسخة PS (السيرفر الخاص) فقط وهي النسخة المتاحة عبر سيرفر Reversed Rooms على الديسكورد والذي يمكنكم تصفح موقعهم أيضًا. وهذه النسخة من اللعبة تعمل بدون الحاجة للارتباط بسرفرات اللعبة الرسمية. وهي مشروع غير رسمي. اللعبة في معظمها لا تحتاج للشبكة، إلا أن العالم سيظهر فارغا من المهام لكن يسمح لك بدخول الدنجنات وقتال الوحوش، وأهم شيء، رؤية وتصفح المشاهد القصصية والحوارات مرة ثانية من أرشيف الحكايات. كل هذا المحتوى يواكب آخر إصدار (أي 1.3). مبدئيًا، يسعدنا أن نخبركم أن التعريب جاهز ويعمل لهذه النسخة، ويمكنكم تجربتها وتصفح كامل محتوى اللعبة باللغة العربية.

كانت هذه الحوادث متوقعة لأن تعريب هذه النوعية من الألعاب لا يحصل أبدا عادة لأسباب كهذه، عندما قد يقرر تحديث معين أن يلغي كل التوافق (وربما كان هذا التحديث ليأتي بعد نشر هذا التعريب…) لكنها مع ذلك بادرة آثرنا أن نجربها على أية حال.

وعمومًا، نواصل حاليًا البحث في طريقة لفتح التعريب على إصدارات اللعبة الأصلية (التي تظل التجربة الأمثل) ما بعد 1.3 وهذا الإصدار ظهر حرفيا قبل ثلاثة أيام، لذلك لم تُصنع حتى الأدوات المناسبة لهذا، وجميع مودات اللعبة السابقة التي جهزت بنفس طريقة تعريبنا حرفيًا كسرت ولم تعد متوافقة وليس فقط مشروعنا. لا ندري لو من الممكن تلافي هذا، لكن سنحاول. دعواتكم معنا كي ننجح في إنتاج هذه النسخة، حتى تكون الإصدار النهائي من التعريب. ولعلنا أخيرًا نرى اللعبة -لا أرشيفها- باللغة العربية.

بات التعريب متاحًا للنسخة الأصلية للعبة على سيرفرات Kuro Games!، لكن ننهوه أنه عند تحميلك للتعريب فأنت توافق على سياستنا، وعند تنصيبه للعبة يلزمك أيضًا مراجعة سياسة مطور اللعبة. وتذكر، لا شيء يمنع أن المطور قد يقرر بالغذ رفض مثل هذه الباتشات، وبل أن يحظر عليها.