قصة هذا التعريب هي ذاتها قصة فريق الحلم المتجدد. بل يمكن القول أن الفريق تأسس خدمة لهذا المشروع.

لم تكن الطريق ممهدة سالكة أمام مشروع زيلدا نفس البرية، بل اعترضته عديد الكبوات حتى آخر لحظة من نشره. بيد أن ذلك طبيعي، فطموح المشروع وأهدافه كانت أبعد البعد عن أوضاع ساحة تعريب الألعاب حينئذ. سأحكي عن “الحلم”، مشروع زيلدا نفس البرية، الذي ألغي مرتين ومع ذلك “تجدد”. لكن سأعود في التاريخ قليلا لما قبل تأسيس الفريق كي أسرد الصورة الكاملة.

البدايات الفردية ودراسة إمكانية الإنجاز – هل يمكن تعريبها أصلا؟

امتدت على سنة 2017 (لشهر) و 2018 منذ شهر أوت بطريقة غير منتظمة بين مشاريع أخرى ساهمت فيها (فاينال فانتازي 6، فاير امبلم 6). كانت العقبة في الخطوط وفي عدم توفر الأدوات، لكن عداه كانت لعبة قابلة للترجمة وحتى الدبلجة الصوتية. لا يخفى عليكم أن جهاز نينتندو وي يو لم يحظ بحب المطورين، لكن هذا امتد أيضا لمطوري الأدوات من الهواة والمعدلين، واستغرق فك المعضلة وقتا.

نتيجة هذه المرحلة تعديل بدائي للخطوط يعوض الحروف اليابانية بالعربية عوض دعم حقيقي، والرسم يدوي واصلاح الأخطاء مكلف. كما تم على الأقل إعداد إستخراج كامل للنصوص يكفي للبداية في ترجمة اللعبة، بعد العدول عن فكرة ترجمتها بالملف بالملف مباشرة بأدوات الهيكس (وذلك الجنون الصرف بالنسبة للعبة بثلاثين ألف سطر). ومع أن كل هذا أعيد عمله في مراحل لاحقة من المشروع، إلا أن ما تعلمناه أفاد لميزات إضافية (عكس السريان، التشكيل، الخ).

• منصور: ترجمات أولية، أبحاث تقنية، رسم الخط (المحاولة الأولى، لم تظهر في النشرة)
• صناع الأدوات:
  IcySon55 – طور أداة MSBT Editor Reloaded، التي استعملت للإستخراج الأول للنصوص (ظهر في النشرة)
  Mr. Mysterio, Crediar – طورا أداة UWizard التي أفادت لإستخراج وتجميع الملفات (لم يظهر في النشرة)
  AboodXD – أداة إستخراج تكسترات GTX، التي استعملت للإستخراج الأول للخط (ظهر في النشرة)
  أحمد بامطرف – مطور أداة محول الحروف، التي استعملت في التعديل الأول للنصوص، وفي تعديلات التدقيق النهائي التقني (ظهر في النشرة)، وأود أن أشكره شكرا خاصا لأنه لولا أداته لما كنت أعتبر هذا المشروع ممكنا من الأساس.
• شكر خاص: Omar (معدل ومترجم ألعاب معروف على GBATemp وصديق عزيز، كانت منه نصائح ثمينة تخص خطوط BFFNT)

المرحلة الأولى من التعديل التقني – أي تنظيم يحتاجه هذا المشروع حتى ينشر؟

من أول يوم للمرحلة التعاونية من المشروع حصلت القطيعة مع الأساليب القديمة بتغيير اللعبة ملفا ملفا بمحررات الهيكس، إذ أعتمد أسلوب إدارة عصري يواكب متطلبات مشروع بهذه الضخامة والتعقيد (زهاء 30 ألف فقرة، بمجموع 885 ألف كلمة). فكان تجميعه على ورقة جدول على غوغل درايف خدمة للعمل التعاوني. مع أنه حصلت محاولات لإدراج CAT Tools في نسق عملنا إلا أنها تركت بسبب تكاليف العملية، وتراكم اختيارات مبكرة من المشروع (مثل اسقاط أسماء النصوص الداخلية، تلافيناها بدءا من Hollow Knight، أو اسقاط الكونترول كود من الترجمة، أو استعمالنا لأداة استخراج نص انكليزي مضروبة تتلف النص) كان لها عواقب غير محمودة (مثل الحاجة لعملية نسخ جماعية!) لكنه كان مشروعا تعلمنا منه الكثير.

• منصور: الخطوط، التعديل التقني (الخطوط، النصوص، تأويل الكونترول كودات بصيغة الهيكس)
• صفا الفليج: أدوات (تحرير الخط، محاولتان لنقل المشروع إلى برامج CAT، تحويل النصوص العربية، الحل الأول لتشكيل الحروف، اختبارات رصد ترجمة الآلة) ومساهمات أخرى لا تقدر بثمن.
• oblait: إستخراج النصوص الأول، نسخ النصوص يدويا مما مهد لبداية المشروع، صيانة النسخ الإحتياطية من المشروع

التعديل التقني، المرحلة الثانية – النص أضخم مما تصورناه!
بعد جوان 2020، اضطررنا لإعادة النظر في الحلول التقنية المتوفرة وإلغاء العمل التقني السابق كله. مع أنه قد يبدو قرارا كارثيا لأول وهلة، إلا أن توفر أدوات أفضل توفر الوقت (وقرارات مثل إعادة توزيع الخط ليوافق الترميز العربي ليونيكود) سهل اتخاذه لتسريح المشروع. نشكر ثقة المترجمين بالمشروع في خضم هذه الظروف الصعبة إذ أنهم واصلوا العمل رغم كل شيء في سبيل أن ينشر العمل. بيد أن الحل التقني الأول استمر استعمال المترجمين له مما سبب فروقا في ترتيب النصوص أخرت عملية النسخ.

• داركو، %e: دراسة الأدوات الجديدة (ما بعد جوان 2020)
• صفا الفليج: أدوات (اسكربت تحويل النصوص المضمنة في جداول csv، بداية مشروع Poedit)
• كوتشيكي: تعديلات الشعار الأولية
• آدم سعيد: تصميم شعار شاشة العنوان
• شكر خاص: jkcclemens مطور أداة msyt لتحويل نصوص زيلدا سليمة، A. El-Tabarani على مجهوده في نسخته من الشعار التي لم تعتمد.

التعديل التقني، المرحلة الثالثة والأخيرة – هل سننشرها بهذه الحالة؟

تزامنا مع بداية عملية النسخ اكتشفنا أنها متعبة للناسخين وأن ترتيب الكونترول كود في الجملة يطرح إشكالا يهدد بافساد توقيت ظهور النصوص الشعرية أو المؤثرات الصوتية.
كانت النتيجة أننا عكسنا سريان نصوص اللعبة من اليمين لليسار (بطريقتين مختلفتين!) وجهزنا الملفات المنسوخة في سبيل تخفيف العبئ على الناسخين قدر ما أمكننا. تطلب الأمر بحث منصور وآدم وداركو في صيغ واجهات ألعاب نينتندو (وخدم مشروعا لويجي منشن و سوبر ماريو 3د وورلد هذه الغاية) وتفكيكات أسمبلي اللعبة بنسختيها واقترح داركو طريقتين مختلفتين لعكس ظهور النص، ثم جرد منصور لحوالي 330 ملف ووضع خطة تعديل لها، وطبق المرحلة الأولى منها للنسختين (127 للوي يو، 60 للسويتش والباقي من آدم سعيد)، ليكمل المرحلة الثانية من عكس السريان آدم سعيد و داركو.

التعديل التقني

• الإشراف العام: منصور
• تجهيز نصوص الناسخين: أسغور أندرتيل
• تجهيز بيلد اللعبة الدوري: %e
• اختبار التوافق مع الهاردوير الأصلي: آدم سعيد
• إنشاء باتش BCML: المعدل Peregrine

تطوير أدوات النسخ

• مرحلة 1: %e (فورك تدوين، بروتوتايب محول نص)، أحمد بامطرف (محول الحروف)
• مرحلة 2: أسغور (محول نص، دعم تشكيل)، %e (مراقبة جودة النسخ)

إتجاه النصوص من اليمين لليسار

• حل 1، إزاحة (لم يعتمد): داركو
• حل 2، سريان واجهة (اعتمد): داركو (أبحاث)، منصور (جرد، انتاج مرحلة 1 وي يو/سويتش)، آدم سعيد (إنتاج مرحلة 1 سويتش، إنهاء سويتش)، شكر خاص لمطور الأدوات KillzXGaming، و Wexos
• حل 3، مكتبة النص (لم يكمل): شكر خاص للمعدل leotino

الخطوط والتصاميم

• تصميم الخط (الفكتور): منصور
• تحويل وتصحيح الخط: آدم سعيد
• دعم التشكيل: آدم سعيد (تصميم تشكيل الخط في اللعبة)، أسغور أندرتيل (دعمه في أداة تحويل النص)
• تعديل الصور: آدم سعيد (تقنية، تصميم)، كوتشيكي

الترجمة، المرحلة الأولى – البداية الفعلية، الترجمة المغلقة

تعرفت عبر هذه السنوات على معربين جادين ومنهم المهتمون بمشروع زيلدا نفس البرية، ومنهم المهتمون بمحاولة رفع معيار التعريبات. حكينا على محادثات جماعية على الخاص في شهر جانفي 2019 حددت مسار المشروع، أهدافه، معاييره التي لا تنازل فيها، وأسلوبه العام، وحتى الأخطار التي تهدد حسن تنظيمه. ثم كتب أول سطر من اللعبة في 29 جانفي 2019 لتبدأ الترجمة التعاونية أخيرا. كانت البداية من الجانب التقني بمساهمة منصور (الخط)، oblait (نسخ النصوص برمتها للغوغل درايف) و صفا الفليج (الأدوات والمشورة التقنية). ومن جانب الترجمة، كان منصور و StriverFreedom، و Spad وهذه المجموعة واضبت عليها للنهاية وكانت أكثر المترجمين من ناحية الكم للترجمات وأسلوبهم ما حدد مسار الترجمة، لكن لا ينكر هذا أن المنضمين لاحقا كانت لهم بصمة فارقة في نشر المشروع كاملا.

تخوفنا من إدخال مترجمين جدد وفقدان سيطرتنا على الخط التحريري الذي نريده لعملنا (خصوصا مع كثرة المبشرين لترجمة الآلة أو لتشويه نص اللعبة كي يصير “بسيطا”)، لذلك ركزنا على ترجمة القصة الرئيسية بالذات بعدد قليل من المترجمين الموثوقين، حاولنا زيادة عددهم بالتواصل معهم مباشرة. ثم أضفنا في عيد ميلاد الترجمة التعاونية الأول في يناير 2020 نسبة مئوية لعملنا كانت 43% من اللعبة برمتها بعد التصحيح، ثم وصلت 56% في 25 أبريل 2020 بانتهاء جل القوائم وأحداث القصة الرئيسية. أنهى فريق برازيلي ترجمة في فترة شبيهة بنسبة مشابهة ثم نشر ترجمتهم لها.

للتوضيح: المترجم الرئيسي من تبلغ حصته الفردية في تلك الفترة 10%، والفرعي من تبلغ 5%، والمتطوع كل من ساهم فعليا في المشروع بحرف حتى لو لم نستعمل ترجمته في النسخة المنشورة. أضيف أيضا وقت انضمام الأعضاء المؤسسين للمشروع.

• الرئيسيون: منصور (8/2018)، StriverFreedom (1/2019)، سباد (1/2019)
• الفرعيون: إيمان (1/2020)، صلاح (4/2019)، عادل العامري (7/2019)، %% (1/2020)، صفا (4/2020)
• مع الشكر الخاص للمتطوعين: kemo، Fadi050، Tahar، Flamenate، SuperSysom
• التدقيق: منصور

الترجمة، المرحلة الثانية – الإعلان عن المشروع من طرفنا وفتح الترشحات للمنضمين

فتحنا الباب للترشحات بعد اختبار مستوى المترجم لغة عربية وإلماما بالمصدر في سبيل تجنب الترجمات الرديئة قدر المستطاع، وتشرفنا بانضام مترجمين متميزين لنا في هذه المرحلة. كما أن تفرغ عادل العامري من مشاغله في 2020 سمح له بتخصيص وقت أكبر للمشروع والمساهمة في إعداد خطة تنسيق التواصل مع المترشحين ومع المترجمين المقبولين ساهم فيها منصور، صلاح، و StriverFreedom وتعلمنا منها دروسا تنظيمية قيمة عن معايير التقييم وموضوعيته. كان شغلنا الشاغل في هذه الفترة تجنب أحداث التخريب بترجمات الآلة وغيرها، والتقليل من الصراعات التحريرية، ونقاش أسلوب الترجمة مع المتطوعين الذي تباينت فيه وجهات النظر ومع ذلك قدرت كلها وأخذت حججها بعين الإعتبار.

للتوضيح، المترجم الرئيسي من تبلغ حصته الفردية 2%، والفرعي من من تتجاوز مساهمته 50 سطرا. أي أسماء جديدة لم تذكر أعلاه انضمت بين 30 أبريل 2020 و 20 ديسمبر 2020.

• الرئيسيون: منصور، StriverFreedom، عادل العامري (cipso)،الضوء، jane، آدم سعيد، mrym، و xadam.
• الفرعيون: huda – farahwn – hessa – elfreda – فخر الدين رجب – Mesho
• مع الشكر الخاص للمتطوعين: غنام، 3rdeen، جو يابوكي، kyrulls.
• التدقيق: صلاح، عادل العامري، منصور، و fifazalata

الترجمة، المرحلة الثالثة – المراجعة الأخيرة

أنهينا أغلب النص في ديسمبر 2020 وفكرنا بنشره على تلك الحالة نسخة تجريبية، وبدأ النسخ فورا لكن تبين أن جودة الترجمة للمرحلة الثانية متفاوتة جدا، وللمرحلة الأولى تحتاج توحيد مصطلحات، والترجمة الإنكليزية نفسها غير موثوقة. كما أن طريقة النسخ البدائية كانت لتفسد أمورا كثيرة في اللعبة، وبها ضريبة تقنية من قرارات خاطئة اتخذت في بداية المشروع. فأصرينا أن نحتجزها بعض الشهور الإضافية لزيادة جودة العمل. لا يمنع أننا نسميها البيتا العلنية الأولى ونستقبل آراء المتابعين وملاحظاتهم في سرفرنا على دسكورد.

قام عادل بتدقيق نصوص اللعبة بين يناير 2021 وأبريل 2021، في حين أنهى منصور آخر 15% من ترجمة اللعبة منفردا، وبحث مع داركو طريقة لعكس سريان نصوص اللعبة جعلت عملية النسخ 2 ممكنة.
طُلب من الناسخين عدة مرات إيقاف النسخ كي يتواصل التدقيق على صفحات معينة، لكن حين سُمح لهم ببداية النسخ لم يتقدم العمل بسبب انصرافهم لأعمال أخرى، مما أجبرنا على فتح التطوع للمهتمين بمساعدتنا على النسخ في جوان 2021 في عملية استمرت حتى أوت 2021، تلتها مراجعة شاملة تقنية للعبة من جهة وللنص من جهة أخرى، واكتملت نسخة نينتندو وي يو في 22 أوت في مرحلة بيتا مغلقة، ثم 25 سبتمبر للبيتا العلنية، ثم 2 أكتوبر لنسخة السويتش، ثم 7 أكتوبر 2021 للنشر بعد تصحيحات أخيرة.

• تدقيق عام: عادل العامري

نسخ النصوص وتصحيحات الكونترول كود

• مرحلة 1: كوتشيكي، دالتون، أسغور أندرتيل، عمر يوسف، VORTEX، %e
• مرحلة 2: raied و A_hassan، كوتشيكي، دالتون، أسغور أندرتيل، عمر يوسف، الضوء، جين، BotanYao، حيدر، ʕ·ᴥ·ʔ، سوباراشي، و LAMK – Danchiiv – Musho – hp26 – HAKLEZO – Fsoolka
• شكر خاص: عمر يوسف، على محاولة تقديم حل برمجي لعملية النسخ.

تصحيحات النص الياباني

• إستخراج النص: منصور، SSJR.Quartz
• الترجمة: Noor – عادل العامري – منصور

تصحيحات النص التقنية

• إختبار: raied، DARD، آدم سعيد
• تصحيحات تقنية: آدم سعيد (سويتش)، داركو (وي يو)
• تصحيحات نصية: %e، كوتشيكي، أسغور أندرتيل، منصور، عادل العامري

الترجمة، المرحلة الرابعة – ما بعد نشرة البيتا العلنية
يخص التصحيحات ما بعد النشرة الأولى للمشروع بتاريخ 7/10/2021. نعم، مع أن هناك مقولة أن “ما من ترجمة كاملة”، إلا أننا مازلنا ننوي مستقبلا التحسين على مشروعنا من بعض النواحي التقنية. توجد تحسينات قمنا بها فوريا حتى يوم 23/10/2021 وأخرى ندخرها لوقت لاحق.

• تصحيحات نصية: آدم سعيد، الضوء
• أدوات: الضوء، أسغور أندرتيل
• شكر خاص لأي متابع بلغنا عن أخطاء لاحظها في تلك الفترة.

الدعم التنظيمي

لأن المشروع ما كان لينشر لولا إحكام تنظيمه.

• إدارة المشروع: منصور
• تنظيم الترشحات: عادل العامري، صلاح، منصور، StriverFreedom
• العلاقات العامة: oblait, BotanYao, منصور، عادل العامري
• الإختبار والتجربة: Raied, Dard ومصطفى ياسر ومحمود ياسين (وي يو)، آدم سعيد (سويتش)
• الفيديوهات التشويقية: صفا الفليج، داركو، رائد، فخر الدين رجب
• الترويج والتسويق: Yato، Fsoolka، عبد السلام، الهمام، رائد، Peregrine

شكرا جزيل الشكر لكل من شجع هذا العمل وسانده حتى النهاية.

يرجى التواصل مع منصور على موقع دسكورد مباشرة في حال ما لم يذكر إسم أحد المساهمين على المشروع ممن كانت له مساهمة فعلية فيه بعد انضمامه.

ملاحظات

• في الفترة ما قبل يناير 2019، حاولت بعض الأطراف أن تتحدث باسم المشروع/العاملين عليه، أن تنسبه لنفسها، أن تعلن عنه، رغم أن مساهمتها فيه منعدمة. أنتهز الفرصة لأوضح أني (منصور) لم آخذ بهذه “العروض التعاونية” ولم يصلني شيء إستعملته في المشروع منها، بل كان كل ذلك التعب شغلا منفردا من الناحية التقنية حتى المرحلة الثانية من المشروع، باستثناء ما وضح أعلاه.
• أعددنا يوم 7 أكتوبر 2021 نسخة كاملة من هذا المقال مفصلة أكثر من التي نشرت، لكن أحد الإداريين السابقين حذفها بدون سابق إنذار بدعوى أن “تفاصيلها زائدة”. كانت النتيجة مقالة منقوصة عن معايير مقالاتنا السابقة لم تنشر بموافقتنا جميعا، و تسببت بموجة من الشكاوي استمرت شهرا كاملا من عاملين في المشروع هضم حقهم من الذكر (وأعتذر لهم شخصيا عن الأمر) ولاحقا بتغريدة انتهزت قلة الوضوح هذه لتشكك بمساهمة المترجمين الأساسيين (وهذه النوعية من المواقف هي التي تفاديا لها نكتب هذه المقالات بهذا التفصيل). سبب تأخر تحديث المقالة هو أننا اضطررنا لإعادة كتابتها من الصفر، ومشاكل كثيرة وراء الستار كدرت ظروف الإعداد للنشرة وللإعلان بصفة عامة. بحول الله، نعدكم أنه لن يتكرر هذا الخطأ