الجهاز: PC
التاريخ: 2023
الشركة: مطور مستقل
النوع: لعبة مستويات

بيبينو طباخ إيطالي يواجه شركة عالمية للأكلات السريعة الرخيصة المضرة بالصحة والداعمة للحروب، وهذا ما يقوده لمواجهة برج البيتزا! أي شخص أعجبته سلسلة واريو لاند (التي نذكر أننا عربنا رابع جزء منها) لكن لا يمانع التركيز على السرعة، لن يمانع هذه أيضا!

  • كل شيء: KayMaw
  • الترجمات الإضافية: منصور (ترجمات إضافية) • ديناصور (ترجمات إضافية، بعض الصور)
  • الأدوات: أسغور
  • الاختبار: الهمام

مرحبا، منصور يكتب هذه السطور. هذا التعريب تحفة فنية من إنتاج صديقنا KayMaw. عادة ما نستعين به على تعديلات شعارات نريد لها هوية مميزة، لكنه في الأثناء كان يعمل على مشروع جبار بلا مبالغة تكفل فيه بالترجمة، وتعديل البرمجة، وتعديل كمية هائلة من الصور. ثم حصل أن اللعبة حصلت على تحديث كسر التوافق مع النسخة الحالية للتعريب، فساعدناه في ترجمات إضافية في سبيل إنجاح النشرة. الشكر طبعا موصول لأسغور على الأدوات، وعلى ظهور النص من اليمين لليسار بالجمال الذي ترونه.

 ما لم نستطع تحقيقه مع “صباح النور” (Rise and Shine) عوضنا عنه وزيادة هنا. معظم صور اللعبة معربة بما فيها تفاصيل الخلفيات. اللعبة مستوحاة جدا من الكراتين الأمريكية في التسعينات، وكان واضحا فيها أسلوب معين في اختيار الخطوط وعناوين الحلقات… كل تلك الأمور ساهمت في تحديد الهوية الفنية لهذا التعريب، فنتمنى أن تسعدوا به كما انبهرنا به.

أسئلة شائعة:

  • هل يمكنني طبخ البيتزا بدون فرن؟
    نعم. مع أن ألذ الأنواع البيتزا تطبخ بفرن الحطب… إلا أن الحاجة أم الاختراع. يمكن طبخ البيتزا حتى بمقلاة عادية في 10 دقائق.
  • هل أعجن البيتزا بالشوبك / القلقال / تلك الاسطوانة الخشبية عندما أريد أن أبسطها على شكل دائرة؟
    لا، لأن ذلك يفسد الغلوتن فيها ولا يجعلها تعمل قشرتها المستحبة.
  • عجينة البيتزا متماسكة لكنها تلتصق على الأصابع، هل أضيف لها الطحين؟
    لا، عندما تكون ملتصقة بالكاد، تكون ممتازة.
  • هل يمكنني وضع الأناناس/البطاطا/الخيار على البيتزا؟
    نعم، بشرط قول “الموت لإيطاليا” قبل البدء. نفس الجواب ينطبق على أنواع البيتزا “العربية”، أو قسمة أعواد معكرونة السباغيتي قبل تغليتها.
  • هل البيتزا التي ليس فيها قشرة سمراء مستحبة منتفخة… لا تعد بيتزا حقيقية؟
    هي تعتبر بيتزا، لكنها ليست بيتزا كرست (crust، “ذات قشرة”) أو بيتزا بان (pan).
  • كيف ننطق كلمة بيتزا؟
    تنطق پـِيدْزَا، لكننا نكتبها بيتزا لأننا نقتدي بالأسلوب الشائع. كذلك الأمر للبيتزاريا (المطعم الذي يقدم البيتزا)، ولجبنة المودزاريلاَّ، التي نراها تٌكتب موزاريلا أو موتزاريلا.
  • الجبن / الطحين OO / الخميرة لا تباع عندنا. هل رحلتي لصنع البيتزا الممتازة محكومة بالفشل لو كنت مواطن دولة عربية من العالم الثالث؟
    لا يأس مع الحياة! البدائل موجودة كما هو مذكور في الفيديو المرفق. بخصوص أنواع الأجبان التي تذوب بسرعة، مثل المودزاريلا (الطبقة الأولى من الجبن الذائب) فيمكن إعداده في البيت، ونفس الشيء للكاتشب لو أردتم تجربة المطاعم في البيت.
  • كيف يمكنني أن أتعرف على أسرار طبخ بيتزا على طريقة مطعم Pizza XXt و DXXino Pizza وأطبخ أفضل منها في البيت بدون أن أهدر مالي في تلك المطاعم المنفوخة؟
    تابعوا هذا الفيديو (بالانكليزي، كالعادة مع تعويض لحوم غير الأسماك بمقابلاتها المقبولة محليا)
تشغيل الفيديو

نحثكم على دعم المطور وشراء اللعبة، لتشجيع الشركة على تعريب ألعابها المستقبلية. اللعبة متوفرة على:

  • ينسخ محتوى المجلد المرفوع إلى نفس المجلد الذي فيه تطبيق اللعبة، مع الموافقة على تعويض الملفات.

نسخة التعريب: 25/01/2024
نسخة اللعبة: V1.0.5952