• كل شيء: Allen Wouka
• الاختبار: Levan • Allen Wouka
• نقل الكونسول: AdamSaeed (نسخة السويتش) • MAX! (نسخة PS4)
• النشرة: Allen Wouka • Levan

شكر خاص: منصور • الباش (لمحاولة تصميمه شعار للعبة)

عملت -أنا علان (Allen)- على المشروع لأول مرة في 2022 وقبل أن أصبح عضو في الحلم المتجدد ثم بعدها حصلت اللعبة على إضافة كسرت توافق التعريب وأضافت نصوص جديدة فكسلت على أن أعملها وفي مرحلة لاحقة بجلت مشاريع أخرى عليها في تلك الفترة مثل بلودبورن، ودارك سولز 2، وكود فين، والتي _وبحول الله- كلها نشرت بنجاح، مع حلول منتصف عام 2025 عدت للمشروع وأعدت ترجمة نصوص عدة فيه ورممت القديم وزدت عله كما أنني ترجمت الإضافة، أعطيته لـLevan حتى يختبره على سبيل التعريف باللعبة وأعجبه وأعطاني بعض الملاحظات التي استفدت منها، كان يفترض أن أنشر هذا تعريب هذه اللعبة مع نشرة تعريب سولستيس لكن على وقتها لم أكن قد أنجزت الشعار بعد وهو ما عملته في وقت متأخر في عيد الفطر لسنة 2026 (أي الأسبوع الماضي قبل كتابتي لهذا المقال)، فكرت في بعض الأفكار المجنونة مثل تسمية البطل “Age” “عمر” لأن قصة اللعبة تتعلق بموضوع العمر وهكذا.. لا أريد حرق القصة لهذا لن أحكي بأفكاري المجنونة هذه كثيرًا.

شكر ختامي لكل من آدم سعيد وماكس لأنهما نقلا التعريب لباقي نسخ الكونسول.