• Allen Wouka: كل شيء

• تحرير إضافي: Levan
• اختبار إضافي: AdamSaeed • Phos • Levan • Mursh Zojaj
• النشرة: Allen Wouka • Levan

شكر خاص: AdamSaeed (نصائح تقنية قيمة بشأن طريقة إدخال الشعار) • منصور • GINJEHAD • MAX (الثلاثة دعم معنوي)

تعريب اللعبة لم يكن بذلك التعقيد من الناحية التقنية، المحرك أنريل إنجين، حتى القردة التي تستخدم الحواسيب هذه الأيام تجيد التعديل عليه، أما الترجمة؟ هوهو تعال يا ‘علان’ أحكي لك، اللعبة تحاكي حقبة قديمة، بالتالي استخدموا لغة متقدمة «حبتين» فالذي فعلته بحكم كوني “مترجم” لا “مؤلف” هو أنني ترجمتها لعربية متقدمة «حبتين» بدوري، السياق سيكون مفهومًا إن شاء الله والترجمة تحاكي الجو العام للعبة دون أن تعدم أي روح فيها أحب المطور أن يقدمه لكم، لا توجد أي تفاصيل مميزة تستحق الذكر في هذا المشروع بالذات صراحةً، عملت على التعريب لوحدي -علان- لأن اللعبة أعجبتني جدًا منذ أن صدرت، ولم أرد أن أزعج الجمع بطلب المساعدة (لأننا مشغولين بالفعل في طبخة كبيرة جدًا سنحاول تقديمها هذه السنة -2025- بعون الله)، بعدها أعطيت الباتش آنفين الذكر في فريق التعريب حتى يجربوه، النتائج كانت مرضية منذ المحاولات الأولى، ورغم ذلك حررنا المزيد. بعدها ساعدني آدم سعيد مشكورًا يتقديم نصيحة بشأن طريقة إدخال الشعار فعملت بها لإضافته داخل اللعبة ولو لا أنه نبهني لما فعلت.